conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for my late response. Thank...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for my late response. Thank you so much for writing me a reply yest...

Original Texts
ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。昨日は、お忙しい中返信を頂きましてありがとうございます。

商品配送について確認しました所、先ほど配達されましたのでご安心くださいませ。
（配達完了　日本時間　10月8日20：25）
また機会がございましたら、ご来店頂けますと幸いです。
今後とも、何卒宜しくお願い申し上げます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My apologies but I was long to reply you. Thank you very much for the reply yesterday while you were very busy.

I just confirmed the delivery of the product and found that it was delivered to the destination shortly before. Hope you will not worry about any more.
(Delivery completion: at 8:25pm, October 8)
I will be very much pleased if you visit our shop again.
I expect you continuing transaction in the future.
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for shipping the merchandise as promised as well as your thorough support! Everything is looking good regarding the total amount on the invoice, too. I just look forward to receiving the merchandise safely. By the way, Tet is nearing right? Hope you have a good holiday. May you and your family have a wonderful year next year! Are there any strong perfume which is pure and sa...
Japanese → English
I believe there were two items I ordered, could you confirm for me? Perhaps those two items might be included in one card board box. I am willing to pay for an additional charge if needed.
Japanese → English
Thank you for your e-mail. Apologies for my belated reply. The financial statements will be uploaded onto the portal site by the 26th, so we thank you for your patience. Sorry for making you wait. The financial statements have been uploaded, so please check them. Please contact us if you have any doubts. The investigation ticket related to your request has been recorded, so please v...
Japanese → English
Ricky, can I ask you a favor? When the body of your race truck gets dirty, can you write my wife's name on it with your finger like a prank and send me a picture? My wife is also a big fan of off-road racing. But she is not doing well lately... she works as a caregiver for a severely disabled person, and she got sick because she refrained herself too much from covid-19... I want to chee...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English