conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry. I listed it in product exp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry. I listed it in product explanation with lens filter attachment, bu...

Original Texts
申し訳ございません。商品説明にレンズ・フィルター付属と記載しましたが、
実際はこの商品にレンズ・フィルターは付属しません（前後キャップのみが
付属します）。

商品説明にミスがございましたので、ご返金をお受付することも可能です。

ご購入に関しまして、ご連絡をお待ちしております。

お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
headbanger
Translated by headbanger
I am very sorry. I have stated that the lens filter is included with the product on item description, but it does not comes with the lens filter (only caps).

Since there was an item description error, I can accept refund.

Please let me know and I look forward to hearing from you.
I apologize the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
6 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. One more sample to be produce, please. I attached a diagram for your reference . Please keep in touch if you have questions. With regards.
Japanese → English
I'd like to request a performance check of the this clock. I want to you look if it's using legitimate parts, even if it's only a rough look. This is an item I bought overseas, in Latvia. There's no warranty on it. If possible I'd like you to give a quotation before you start working. I'll be sending it from Japan, will you accept it? I can provide the tracking number for when I ship to...
Japanese → English
I wonder why you know that the item is not made in Japan? Please submit its evidence. You will find it in the page of item. Japan Import is listed in the title of the item. The item is sent from Japan. I told you about it before. I sent an item that is listed in the page of item to you. It is not my fault at all. Would you understand it?
Japanese → English
Good morning. As I have sent you emails from the other day, have you checked them yet? In your email dated 28th of April, you wrote, “FedEx will come to you next Thursday to pick up the item”. I believe you shipped it securely after that, but it has not arrived in Japan. Please send me the merchandise soon so that I can keep my promise to the client. In addition, please let me know the tra...
Japanese → English

headbanger's Public Translations

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
Japanese → English
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
English → Japanese
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
Japanese → English
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
Japanese → English