conyac
Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] That’s all right. And I understand your contract with him. If I fail to buy t...

Original Texts
了解しました。そして彼とあなたとの契約も理解しました。もしそのスニーカーを買い逃した場合は再度あなたに連絡するかも知れません。ところであなたはこのスニーカーに興味はありますか？
ishizaka
Translated by ishizaka
That’s all right. And I understand your contract with him. If I fail to buy the sneaker, I will make contact with you again. By the way, are you interested in this sneaker?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ishizaka ishizaka
Starter
（英語）
TOEIC 930、全国通訳案内士
（中国語）
HSK6級、某大手翻訳会社フリーランス登録
（その他資格）
行政書士試験合格
（得意...
Contact

Other Translation Results Made Public

I completely understand your feelings. I would like to offer you a great a deal as possible. However, the number of characters for A and B (and C and D) are much smaller than those of E and F on the market. They are also out of print. Therefore, even in Japan, they are rarely seen. I wil... Have you shipped the record? You have told me to have been shipped by the end of last week, if it has completed, please change the status to completed. Also please tell me the tracking number. Thank you. 現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 I have informed the manufacturer that there was a printing problem. 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 In case a printing problem is encountered, the manufacturer will inspect the printer. そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 A check will also be done to see if the prob... Before making order, please be noted that: ・A look between real item and the photo is subject to the various environment a bit. ・Paint, glue residue, oozing and fallen hairs as a handcrafted baby, ・magnetic pacifier(if applicable) can be affected for your cardiac pacemaker Funny scene, the summary of the moment, interesting joke