conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello world!! This page is created f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello world!! This page is created for the world wide bulletin board. A lot...

Original Texts
世界の皆様こんにちわ。
これは世界掲示板的ページを目的として作成しました。
世界中には、さまざまな文化、サービス、考え方、人達があります。
このページでは、世界中の人々の意見交換が出来たら素晴らしいなと思い作成しました。
世界の人たちで色々な意見交換が出来たら非常に面白いとおもいませんか？
みなさんもその発信者の一人になってみませんか？
このページの主役は意見や考えを発信する「あなた自身」です。
みんなで盛り上がりましょう！
是非宜しくお願いします！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello world!!
This page is created for the world wide bulletin board.
A lot of kind of culture, service, philosophy, and human being exist in the world.
I created this page for everybody in the world can talk their opinion each other, isn't this great?
Don't you feel that if the people in the world can talk each other very interesting?
Won't you be one of the message publisher?
The main actor/actress is "you, yourself" who will make public your opinion.
Let's get enjoy with everyone!!
Please join us and enjoy!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
16 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
We (Japanese side) has a request to you. Could you please inform your item's tracking number to Royal Mail and contact for it? I think you can check the situation earlier than waiting the survey result from Japan. Also, can you let us know the answer from Royal Mail? In addition, I send you the delivery history's screen shot for Royal Mail which our shop normally checks and image for deli...
Japanese → English
If there is a prospect for increasing the order later, the discount will be considered. Otherwise, it will be difficult to imply the discount because there is no reasonable reason. There is a project for building new plant for our customer in Taiwan, it has decided to adopt our products. That seems to be a copy plant towards Japan. As our customer is considering the purchase over the trading...
Japanese → English
Hello. I am sorry I have been sick for the last month and have not been able to contact you. The food inspection for LADIS was successfully completed and I am now applying to Makuake to list my product. It is taking a long time because of the special nature of the product. Also, due to my health condition, my trade teacher and trade consultant has agreed to support this project, so I wi...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Good evening. I have a lot of situation change.
I had caught cold. And my daughter also catches little bit cold.
We can make tomorrow schedule but is it OK to cancel the home stay?
I hard you canceled hotel staying from tomorrow.
I am very sorry that make you inconvenience. I am very sorry that I cannot do home stay and make you and Akira inconvenience.
Japanese → English
そちらの口座に、合計金額プラス送料合わせて$54を振り込みました。
English → Japanese
"I want to buy Japanese items.", "I am looking for Japanese items.": We, instead of you, support you as well as we can.
Japanese → English
We sell mainly these categories.
If you cannot find what you want in this category, please contact us, we will find them.

・Books, Comics, Magazine
・DVD、Music, Game
・Home appliances, Camera AV equipments
・PC, Office supplies
・Furnitures&Kitchen, Bed
・Health & Beauty
・Baby, Toys, Hobby
・Fashion, Bag, Watch
・Sports& Outdoor
・DIY, Car& Bicycle
Japanese → English