Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Science Networking Service Guokr Join...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Science Networking Service Guokr Joins Translation Project of MOOC Platform C...

Original Texts
Against this backdrop, several leaners founded Guokr Education Subtitle Translation Group after Guokr rolled out MOOC College, a dedicated community for MOOC learners, in 2013. The social psychology course of Coursera firstly adopted the Chinese subtitle translated by the group in August. The group, which currently has 170 volunteers worldwide, will translate 7 Coursera courses in early stage of their cooperation.
nono
Translated by nono
こうした状況を背景に、GuokrがMOOC Collegeを開講後、2013年に数名の受講者がMOOCの受講者専用コミュニティ、Guokr Education Subtitle Translation Groupを立ち上げた。8月、このグループの翻訳による中国語字幕がCourseraの社会心理学講座に導入された。いまやこのグループには全世界170名のボランティアがおり、（GuokrとCourseraとの）提携開始後の早い段階で、Courseraの7つの講座の翻訳を行うこととなる。
translatorie
Translated by translatorie
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1470letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$33.075
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Freelancer
chiffon chiffon
Starter
翻訳歴2年。得意分野は一般・ビジネス・環境分野です。
日英・英日対応可。
TOEIC945点。
海外在住が長いことを生かして、読みやすく自然な表現で...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Tips On Starting Up In Shenzhen From HAX General Partner Benjamin Joffe This post is part of our series Say Hello To China’s Expat-preneurs, where we will talk to a mix of foreign founders and tech veterans who have tackled China’s growing tech space and won. Stay tuned over the coming three weeks as we talk to foreign founders from Beijing to Shenzhen about what it takes to thrive in China. Y...
English → Japanese
I've just received this item today. Its turbo toggle function from 4 to 3 hungs the connection with the console. Does it happen because it's broken or it's a known bug?
English → Japanese
Did you made any decision about the defected lens. I suggest two options !) partial refund. I can keep the lens as back up lens if the price is OK. 2) send me the the return postage then I can return the lens to you and get the refund. Please let me know how you like to deal with this issue, Thank you very much! Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder. I will have t...
English → Japanese
Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly. 1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with? 2. Was the stop tape cut through on your box? 3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason? Did customs confiscate any of the items in your shipment? 4. Have you...
English → Japanese

nono's Public Translations

荷物を発送しました。航空便で追跡番号を付加すると、約80ドルとかなり高額になってしまうため、追跡番号なしで発送しています。でも心配なさらないでください。カナダの郵便も、日本の郵便も信頼性が非常に高いので。
荷物を受け取り次第連絡をください。また、できるだけ早く、返送料金と合わせて、返金の処理をお願いいたします。
English → Japanese
少し前に発送したというメールをいただいたのですが、注文したものがまだ届いておらず、大丈夫かちょっと心配しています。よろしくお願いします。
English → Japanese
WeChat 6.0に動画シェアとiOSのPassbookに似たデジタルカードホルダーを導入

WeChatは先ほどApp Storeにバージョン6.0をリリースした。6.0には動画撮影&共有機能、iOSのPassbookのようなデジタルカードホルダー、支払いの際に使用するジェスチャーパスワードのシステム、リニューアルされたゲームセンターなどが追加されている。今後、Android版でも利用可能となる見込みだ。

―テキストと音声は別として、現在、ユーザーは6秒間の動画をチャット中に撮影したり、あるいは撮影した動画を他の交流者やWeChatn内のコンテンツ共有プラットフォームMoment上で共有できる。
English → Japanese
Alibabaは今日、金曜日にニューヨーク証券取引所に上場し、米国での取引を開始。同社の資金調達額は今日にも250億米ドルに上る見込み。世界は、AlibabaのTmallや他のプラットフォームが、今後短期間で、そして今後数年でどの程度影響力を増していくのかを見守っており、また各大手ブランドはその販売戦略を拡大していくためにも、こうしたオンラインショップが代理店に相応しいかを見極めようとしている(*1) 。
English → Japanese