Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Mr. Fukuyama Hope all is well. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Mr. Fukuyama Hope all is well. I appreciate your sincere response. I ...

Original Texts
福山様

こんにちは、いつもお世話になっております。
ご丁寧にご連絡いただきまして、誠にありがとうございました。

ご返品のお荷物を発送させていただきましたので
遅くなりましたが、ご連絡いたします。

発送日：9月12日（木）米国時間
発送方法：USPS Parcel with Delivery confirmation
お荷物番号：9461210200830952877587

この度はお手数おかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear Fukuyama

Hello. Thank you for all you have done for me.
I appreciate your polite and kind response.

I am sorry for late information, but please be informed that I have already shipped the return

Date of shipping: September 12 (Thu)
Shipping method: USPS Parcel with Delivery confirmation
Package No.: 9461210200830952877587

I apologize for taking up your time, but please taking care of this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
21 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please send us Invoice with detailed product (invoice#xxx-xxx written in the document)? The tax office demands us to submit it. It seems to be better it is not total amount but product name, amount of money and numbers written. As there is no details of former invoice were written, we were told to write clearly from this time. Also, as for defected products change, the amount ...
Japanese → English
We will ship the item with FeDex. Item: oo The tracking number is 00000000. Once you receive it, please make a refund. Since it was a fake, I returned it with International mail. Item; oo Tracking Number: 00000000 Once you receive it, please make a refund.
Japanese → English
The photo is probably taken before the state of emergency was declared haha. Right now, there are less people and it is quiet. Where I feel dangerous is the shopping arcade where there can be lots of people depending on the time so my family and I are avoiding going there by buying foods via delivery services. now that Japan is having the Golden Week holiday,I think each person's awareness ...
Japanese → English
Select A in the SELECT Model on the upper left of C. Tap the mark at the bottom right and select one of Video Photo. Select the target file and upload it. The display of the main unit is also paused during uploading. However, when you start uploading on your iphone, the app is often forcibly terminated. There is a 15-minute lag before it is displayed on the main unit. I can't upload bec...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese