Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much viewing our produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much viewing our products among numerous other auction items. ...

Original Texts
稀に見る本気の実力派レンズ！
満足度の非常に高い銘玉です♪
その人気と満足度の高さから、中古市場にはなかなか出回らない一品です。
そんな中今回、美麗な一品を入荷することが出来ました！
奇跡としか言いようがない出逢いです!!!
そしてこのページにたどり着いた貴方も、偶然ではありません!
出会うべくして出会った、運命的な邂逅です♪
決して後悔することはありません！
気になった方はこの縁をお見逃しなく！
この機会に、是非手に入れてください♪
限定1点となります！


sweetshino
Translated by sweetshino
Exceptional powerful lens for serious user!
A beautiful piece with very high satisfaction rate.
Due to its popularity and great reviews, the item is not seen in the used market often.
However, we are able to get this beautiful piece!
If this is not a miracle, I don’t know what I should call!!!
And, it is not just a coincidence that you are looking at this page!
It is your fate to meet this masterpiece.
I guarantee that you will never regret!
If you are interested in, don’t miss your chance!
It may be your only chance to get this.
Only 1 item is available!
nguyenpham
Translated by nguyenpham
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1047letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$94.23
Translation Time
38 minutes
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter
Freelancer
nguyenpham nguyenpham
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding payment after this contract. When will the payment of deposit be? Is it all right to pay the rest of the payment at the time of shipping? In short, although we will order each month after contract, it means to pay before shipping. Could consent with it? As for settlement of payment, to your designed account, we will pay to it and their currencies will be $ or US dollars. ...
Japanese → English
Since I last emailed you, I have been searching for 〇〇, but I am not able to find it. To be precise, I have been trying to find it for five years. If I pay you 〇〇 yen, could you sell one to me? This is my last request. Other than asking for your help, I don’t think I have any other solution.
Japanese → English
* For the completed image, skin tone, hair color (black), hair style is the same as Daren last time in the attached photo. * No eyelashes please. * The glass eye is new born blue. I prefer the color with a little blue. (I prefer the same color as Daren last time as much as possible.) * No wet processing on the glass eyes (please do not put solution.) * Please keep the eyes straight...
Japanese → English
I also thank you for your support over the past 10 years. Your products have made a huge difference in my life. I want to sell your product for as long as possible. The product is still selling well and Japanese customers are very satisfied. Even 10 years later, there is no other product on the market of such high quality. It makes me very sad to imagine this product disappearing from the...
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese