Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Updated the fixing problems below: ・...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Updated the fixing problems below: ・Fixed the bug related to the contacts. ...

Original Texts
次の修正を実施しました。
・連絡先に関係するバグを修正
・アプリケーションを中断しても編集途中のデータを保存するように改良

連絡先に関係するバグは今まで多くの報告を頂いておりましたが今回ようやく修正することができました。
いままでご不便をおかけして申し訳ありませんでした。
junnyt
Translated by junnyt
We corrected those as follows.

- Corrected bugs connected to contact information
- Improved application so that you can save datas even while you are editing them.

We finally corrected bugs connected to contact information this time even though many cases were reported by now.

Sorry for troubles.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I’m going to summarize results of the campaign held at XXX in 2019.
Japanese → English
I still have an impressive image of the work by Anselm Kiefer that I saw when I went to MOCA after a long absence while I was in the States in 2018. He is a modern art writer in Germany I respect the most. He is the artist who emphases idea in the work among the modern artists, and persuades what he thinks and sees about the quality and base of human beings. Starting from the work whose ...
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback. Buyer: kreymud In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times. You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
I am very sorry for short notice, but I have to go to hospital this afternoon so can't join the meeting of this time slot. I am very sorry for bothering you, but could you reschedule this meeting tomorrow or later? Regarding the quantity that you inquired, A is confirming the person in charge, B country. However, we haven't get the clear answer yet. The sales in recent days is largely fewer ...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English