conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kakaotalk app gets a makeover on Andr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kakaotalk app gets a makeover on Android, updated to v4.0 Popular chat app K...

Original Texts
The KakaoTalk team says it wanted to focus on the UI/UX and overall branding in this v4.0 update, which will also come to iOS later this year. On Android, some previously obscure menu items accessed through the Android hard key buttons have been moved to the screen area in v4.0, and the ‘find friends’ function similarly has its options – eg: add via QR code scanning – more clearly laid out. In another small refresh, voice chatrooms now feature a collage (pictured top) of up to four of the participating friends.
oier9
Translated by oier9
カカオトークのチームは、このv4.0のアップデートで、UI / UXおよび全体的なブランディングに焦点を当てたいと語った。今年後半にはiOS版にも行われるという。以前はハードキーのボタンでアクセスしていた隠れメニュー項目が、v4.0ではスクリーン領域に移動されており、「友達探し」機能のオプション（例えばQRコードスキャンによる追加）も同じく明瞭なレイアウトになる。細かな改善点としては、音声チャットルームは現在、参加している友人のコラージュ（写真上部）を最大で4つまでつけられる。
Contact
jaga
Translated by jaga
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1387letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$31.215
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
Contact
Freelancer
jaga jaga
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was able to contact Fed Ex and they have informed me that they are looking to set-up a dock appointment so the items can be delivered. The order is currently at their local terminal in Oregon, you may need your freight forwarder to contact FedEx in order to set up an appointment for delivery. That pricing would be applicable on orders under $3,000. We are unable to do free shipping on sma...
English → Japanese
Thank you very much for your reply soon. Ok I will find one person can speak Japanese for translate the meeting between you and me. But the time very short so tomorrow I will find and after tomorrow 12th May you and me will meeting and discuss anything. And tomorrow I also have a meeting with one customer. Please understand my situation and I think we can meeting at 12th may is better. Loo...
English → Japanese
can you combine ship i like to have 3 componon lens and half symmar That's not what I asked you. My question was "is that you have included the invoice in the box" and "did you write the address" I see the tracking and the package is blocked by the customs. I phoned and it is blocked at the customs of Roissy What do you mean by "Tarnish"?
English → Japanese
Buyer send the picture said damaged / defect but the picture is not clear. Anyway I accepted return and will refund after received the return parcel. Thanks
English → Japanese

oier9's Public Translations

注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。
English → Japanese
しかしペイパルは日本でそれほど定着しておらず、Katanaは絶対に使えません。ですので、書き換えるためにサポートしてもらう必要がありました。
これでご理解いただけたでしょうか？
また、Ruda Alexandraの名で必ず動作するはずです。お知らせいただいた名前で動作するようきちんと依頼しました。
ご心配いただきありがとうございます。
English → Japanese
コンバータを発送していただきありがとうございます。
こちらの指示通りに税関の申告書を書いていただけたでしょうか？
教えてください。
English → Japanese
2013年に設立したHuamiはリストバンドをローンチする以前に、XiaomiとShunwei（XiaomiのCEOが共同設立したベンチャーキャピタルファンド）から資金提供を受けた。そして昨日には、Sequoia China、 Morningside Ventures、ShunweiとともにBanyan Capitalが主導したシリーズB資金調達において、3500万米ドルを獲得した発表した。

HuamiのリストバンドはXiaomiと同じくらいに野心的だ。曰く、すぐにヨーロッパやアメリカの市場にまで手を広げるそうだ。最近では、Nestで働いていたデザイナーを雇い、アメリカに営業所を構えている。
English → Japanese

oier9's Services

英日翻訳は「日本語」のネイティブへ
1,700 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other