Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Does it function properly? Are there...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Does it function properly? Are there no broken parts or malfunctions?

Original Texts
正常に機能しますか？
壊れた所や異常なところはないですか？
junnyt
Translated by junnyt
Does it work properly?
Is there anything broken or wrong?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.52
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The post office of Russia and Japan conclude the contract. According to the postal rules, when the buyer insists that such another item arrived, the buyer needs to submit the damaged report to Russia post office. Honestly speaking, the postal condition of Russia is not good. So the theft really occurs during delivering. Therefore, to invest the theft during delivering, you need to explain...
Japanese → English
Is it possible to participate in a live auction from Japan? I get an error like attached file.
Japanese → English
The reason is that we wanted to reduce the development man-hours. Other functions have been narrowed down to reduce development man-hours.
Japanese → English
I asked Tanaka to confirm. They are quite busy though, so it may take a while.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English