Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The post office of Russia and Japan conclude the contract. According to the ...
Original Texts
ロシアと日本の郵便局は契約を締結しています。
郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを
ロシア郵便局に提出する必要があります。
正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。
ですから本当に配送中に盗難が発生しています。
ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり
状況を説明していただくことが必要です。
私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
郵便ルールにより、このように別の商品が届いたと買い手が主張する場合、買い手がダメージレポートを
ロシア郵便局に提出する必要があります。
正直なところロシアの郵便状況は良くないのです。
ですから本当に配送中に盗難が発生しています。
ですから配送中の盗難かを調べるためにもあなたがすべての貨物を届け、重さをはかり
状況を説明していただくことが必要です。
私たちは保険に加入しており、配送中の盗難と認められ保険として商品金額が戻ったケースがあります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
The post office of Russia and Japan conclude the contract.
According to the postal rules, when the buyer insists that such another item arrived, the buyer needs to submit the damaged report to Russia post office.
Honestly speaking, the postal condition of Russia is not good.
So the theft really occurs during delivering.
Therefore, to invest the theft during delivering, you need to explain the condition by measuring weight after being delivered all cargo by you.
We obtain insurance, so there was the case of the amount of the items returned because being admitted as the theft during delivering as the insurance.
According to the postal rules, when the buyer insists that such another item arrived, the buyer needs to submit the damaged report to Russia post office.
Honestly speaking, the postal condition of Russia is not good.
So the theft really occurs during delivering.
Therefore, to invest the theft during delivering, you need to explain the condition by measuring weight after being delivered all cargo by you.
We obtain insurance, so there was the case of the amount of the items returned because being admitted as the theft during delivering as the insurance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 27 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
