conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I asked Tanaka to confirm. They are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I asked Tanaka to confirm. They are quite busy though, so it may take a while.

Original Texts
田中さんに確認する様、伝えました。
とても忙しいので、お返事は少しお時間がかかるかもしれません。
karekora
Translated by karekora
I asked Tanaka to confirm.
They are quite busy though, so it may take a while.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
6 minutes
Freelancer
karekora karekora
Standard
A native English speaker with JLPT N1 level Japanese.
I have been doing free...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want you to prepare Composition Statement in more detail for the import of 〇〇 oil. I want you to update in the part with yellow. I input ex) of origin cell temporarily. After you finish updating, please change to the form which was issued before.
Japanese → English
If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation. For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following . However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order. If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is poss...
Japanese → English
1) The items are not delivered yet. I'm not sure if it's due to COVID-19 but they also might be returned to you. As you mentioned, if they are still not arriving after I wait a bit more, it would be great if you could refund me. Let's see, could you do so if they don't arrive by the end of May? 2) I have received the items. I thought they might be returned to you but it seems like the situat...
Japanese → English
As for the atmosphere, please do it like Carmen in this picture, with her kind expression. As for the hair, I'd like it black. Please do the hairstyle the same as the baby has it in this picture. For the bangs and the hair on the sides, I'd like it about the same volume as it is in the picture. (I'd like the bangs and the hair at the side and back to have around the same volume) (I don't...
Japanese → English

karekora's Public Translations

The business trip allowed me to meet you all - it has certainly motivated me going forward. He seemed a bit negative in emails, but I realized he was actually quite passionate upon meeting him. I thought he was a perfectionist and a person with a strong sense of responsibility, but as anticipated, there is also a playful side of him. From now on, I would like to spend as much time as possible selling to customers. I appreciate your ongoing support. It's an honor to work with you all! As we are all older people, please let me know if there are any brands that are particular popular among young people.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden

Here is a sneak preview of our menu. Other options also available.
Our menus change depending on the season.

Weeping cherry blossoms in the garden
Large tatami-mat room with garden view
Moon viewing platform (Noh stage)
Yatsuhashi and Iris pond

A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop
A 10-minute walk from Jingu Marutamachi Station on the Keihan line

Closed on Mondays
*Open if Monday happens to be a public holiday
Japanese → English
We may be able to receive the order if the distributor can propose a lower price than the wholesale price to retail stores. Without this, we cannot accept the order with your proposed conditions. It would likely be more profitable to sell Japanese products overseas. The price would be cheaper than the brands handled by famous stores, and the design would be more sophisticated. If interested, I can introduce non-apparel brands to your company.
Please accept our reasoning for why the brand you are proposing is difficult to sell with those conditions. I would like some information in order to receive orders from customers for a new brand.
Japanese → English
Apologies for the inconvenience, but please give the 400 units I'm currently holding to another buyer.

I appreciate your patience while I figure things out to ensure of our good business relationship.
Japanese → English

karekora's Services

Japanese - English Translation
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Checker
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
Graphic Design / Artworking
5,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other