[Translation from English to Japanese ] Can you do a favour and mark items as a gift to the UK on this product? Coul...

Original text

Can you do a favour and mark items as a gift to the UK on this product?

Could you also mark the item as £30? + the gift label?

I don't understand what you mean?
So you offer mark gift and below value to stop me receiving import tax right, then what is the sentence that says pay by a visitor?

Translation / Japanese

お願いがあるんですが、この商品にイギリスへのギフトとして記してください。

また、このアイテムを£30でギフト用ラベル付きと記してくれますか？

あなたが何を言っているのかわかりません。
私が正しい輸入税を受け取ることをやめさせる為にギフトラベルをつけることと低い値段を提案しているのですか？これは要するに訪問者が払うという意味ですか？

Translation / Japanese

ちょっとお願いがあるのですが、この製品に英国へ送るプレゼントの印をしてもらえますか？

アイテムが30ポンドだということも示しもしてもらえますか？それとギフトのラベルをつけて？

あなたの言っていることの意味が分らないのですが？
マーク付きの贈り物にして、値段を低くして、輸入税がかからないようにしたいのですか、それでは、訪問客支払と書かれている文はどうなりますか？

Translation / Japanese

この商品をイギリスに送る時、贈り物として申告してもらえませんか？
また、それと一緒に内容物の価格を30ポンドとしてもらえないでしょうか？

あなたの言っている意味が良く分からないのですが、
輸入税がかからないように内容物の価格を下げて、贈り物として申告してくれるということですよね？
では"pay by a visitor"というのはどういう意味でしょうか？

Translation / Japanese

この商品をイギリスへ送りたいのですが、ギフトとして送付していただけますか？

ギフトとラベルを張る際に３０ドルと表記してください。

おっしゃっている意味が理解できませんが。。
ギフトとして商品を送付して輸入税は、受取人に支払っていただくという事になりますが？