Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item is unused and it has been s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This item is unused and it has been stored in my house. This is why the exter...

Original Texts
未使用品ですが、自宅保管ですので、スクリーントーンの外側が日焼けしているもの等があります。予めご了承下さい。
premiumdotz
Translated by premiumdotz
This item is unused and it has been stored in my house. This is why the exterior of the screentone is sunburnt, among others. Please understand this beforehand.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
14 minutes
Freelancer
premiumdotz premiumdotz
Standard
Hi, I'm premiumdotz!

I am a graduate of Teacher Education (major in biolog...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have decided to purchase this item. As for shipping cost, I would like to change not a normal shopping but a shopping for ($80) with a tacking number and signature when delivered. If you send me a new bill I will pay via PayPal. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your email. ※ Regarding the container, The strike at the port in Japan incurred. Also, there is a long vacation (from Apr. 27 to May. 6) because of emperor enthusiasm in Japan. That is why our company will enter the warehouse on May. 9. ※ Regarding the black handle, Thanks for sending us the handle. There is a luster in the handle which you sent us. We request the one wh...
Japanese → English
How is the situation around the examination after that? Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying. The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly. We can expect big PR and results. It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair. We have great expectations for development in our company....
Japanese → English
I am more than happy to be able to work with you from the bottom of my heart. Just let me know about yourself for following, please. 1. Your convenient schedule of flight and timing. Date of entering will be on 1st of May. It will be preferred to make 3days to 7days earlier because there would be any or preparation) 2. Your convenient date of housing. (Preferred to make it on the day of ar...
Japanese → English

premiumdotz's Public Translations

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
Japanese → English
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
Japanese → English
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
Japanese → English
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
Japanese → English

premiumdotz's Services

Native English translation of Japanese materials
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other