conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply! The total ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply! The total amount of the postage and the price of t...

Original Texts
返信ありがとう！
送料と、商品代の合計が384ドルとゆう事ですね。

合計で380ドルにしてくれませんか？

380ドルでよければ、ペイパルの請求書を送ってください。
puccaneko
Translated by puccaneko
Thank you for the reply!
It means that the mailing and product cost is $384, right?

Can't you make it $380?

It it's okay with you, please send the PayPal invoice.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
3 minutes
Freelancer
puccaneko puccaneko
Starter
皆様、こんにちは！
はじめまして。マリーステファニーと申します。

Experienced Freelance Video Editor with ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. How are you doing? I have obtained C88. I will attach and send it to you. I think that 1ZV46W576793645879 was missing from the last report. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply. I understand that you received several packages and there was nothing from my shop. In that case USPS must still keeping it so please contact them with the number I gave you earlier. If they have the item, they will deliver it again. When you find out that USPS has lost it, will you please receive a proof of lost item? It will enable me to recover the damage. Thi...
Japanese → English
Why cannot I make an order items listed rather than catalogue? Otherwise, please cancel my entire order. As these aren't sold at the retail, cancel all unless I cannot make an amendment. Items other than ordered should be negotiated for the cancelation for maker, please. If all the paid ordered information for the arrival situation isn't obtained frequently ,I cannot ask our customer for th...
Japanese → English
Is the expenses on my end here correct? I feel like it's far too cheap. For example, if I receive the 120 pallets on July 1st, how long could I wait until I receive the remaining 120 pallets to be able to lade into the same ship without incurring extra expenses? The free time is counted from the calendar days, right?
Japanese → English

puccaneko's Public Translations

"Contents and Objectives of Each Lesson"

An energetic greeting! We encourage you to be independent by letting you dress yourself up.

Playing your favorite games with your friends and learning at the same time.

Learning the basic communication skills with greetings and self-introduction in English.

Learning new vocabularies and phrases with the right usage.

Learning the English alphabets and its sounds.
☆Take-home CDs and DVDs on songs about Phonics are available so that you can learn at home.
Japanese → English
Good day.
Thank you for your e-mail.

If it's okay with you, please use my song.
It will be meaningful if everyone can listen to it.
It will make me happy.

I will make it downloadable.
Please tell me if you have already downloaded it, so that I can return it to its original setting.

I am hoping for a very good short film. I am looking forward to it.
Japanese → English
I am really sorry to have kept you waiting for so long and for not receiving the product you have purchased.
I have followed-up Japan Post regarding the whereabouts of the parcel but it will take a month until the result so they cannot confirm its details and such at the moment. If you want to ask for refund or redelivery, please let me know. I am really sorry for causing an inconvenience to you who have bought the Japanese product from Israel. I am looking forward to your respond. Thank you very much.
Japanese → English
Regarding my above purchase,
when we checked the delivery records, it shows up that the product has been delivered already,
but it says that it was not received by the buyer. I am now inquiring about this situation.
However, sending many confirmations is troublesome.

And yet, there is still no reply despite sending you lots of messages.

If it will go on like this, I'll probably go mad.

Please, please help me.

I will attach my previous messages here kindly check.
Japanese → English

puccaneko's Services

Let me help you with producing creative videos!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Let me help you in transcribing your video!
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other