Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービス...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 言語の壁を越え、円滑な意思疎通を クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです...

Original Texts
言語の壁を越え、円滑な意思疎通を
クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。

株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Nuestra misión es acelerar y mejorar la comunicasion a nivel mundial, con el servicio de traducciones aprovechando el suministro "Cloud".
Y de esa manera romper la barrera de idiomas y mejorar la transmisión de las ideas.

En nuestra empresa "Enidoa" Sociedad por Acciones, otorgamos el servicio de traducción hecho por personas "Conyac", aprovechando el suministro de Cloud.
En "Conyac" hacemos posible el encuentro entre el solicitante de traducción con los traductores a un costo bajo y con velocidad que antes se hallaba muy difícilmente.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$19.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
Japanese → Spanish
・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど） ・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など） ・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど） ・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル） ・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ） ・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)
Japanese → Spanish
ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
Japanese → Spanish
オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 洋食 フランス料理 ベトナム料理 タイ料理 丼もの 麺類 揚げ物 焼き物 居酒屋
Japanese → Spanish

jorge_itakura's Public Translations

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
Japanese → English
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation