Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ディスク４に傷あり。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ディスク４に傷あり。

Original Texts
ディスク４に傷あり。
haroldjam
Translated by haroldjam
El disco número 4 está dañado.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$0.9
Translation Time
23 minutes
Freelancer
haroldjam haroldjam
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

私は、スペイン語ができないので、翻訳者にお願いして文章を作っております。 ご連絡が遅くなりますが、宜しくお願いします。 もし、英語が出来る場合は、英語でメッセージをおくりますので、教えてください。 あなたから頂いたネガティブの評価をみました。本当に申し訳御座いませんでした。 しかし、残念ながら、私は関税をコントロールすることができないのです。 あなたの国の税関によって関税額が決められているので関税額については、どうすることもできませんでした。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。 あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。 ご迷惑おかけして申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 商品のキャンセルですか？ その場合キャンセルメールをください。 メッセージありがとうございます。 バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？
Japanese → Spanish
アマゾンマーケットプレイス出品者のyuuki sawadaと申します。 この度は、商品のご注文をいただきまして、 誠にありがとうございました。 お品物はいかがでしたでしょうか？ お手数をお掛けして大変恐縮ですが、 1分程度で完了する簡単な評価ですので、 少しだけお時間をいただき、 ご協力いただけないでしょうか。
Japanese → Spanish
大変申し訳ございませんが私はどうする事も出来ません。 私は貴方が登録しているebayの住所にシューズを送っています。 (1766 NW 82nd Ave　UNIT 1-4187　doral　FL　33126-1016　United States) これはpaypalの住所と同じです。 そしてシューズは貴方が受け取った事になっています。
Japanese → Spanish

haroldjam's Public Translations

答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。
French → Japanese
J'habite au Japon mais je vais rester jusqu'à le 18 près de la Gare d'Austerliz. Les personnes intéressées à faire des achats et que je fasse la livraison directe, peuvent me contacter. Le prix minimum est de 150 euros.
Japanese → French