Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。 サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。 よろしくお願いします。

Original Texts
サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。
サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。
よろしくお願いします。
masakazu_1971
Translated by masakazu_1971
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.58
Translation Time
13 minutes
Freelancer
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。
Japanese → Spanish
関税 ご迷惑をお掛けしてすみません。 関税は税関でランダムにチェックするな為、残念ながら事前に金額は分かりません。 関税が発生した場合は追跡番号がわかる関税の請求書を送っていただけますか。 私が全額返金致しまのでご安心ください。 良い一日を
Japanese → Spanish
日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品についてはバラバラで配送させていただきましたが 三個とも商品の方がとどきませんか？ " メッセージありがとうございます。 ございます。 この商品はお客様の同意を元に販売しております。 送料と販売価格はお客様が納得して購入したものになるため後に返金というのは 商品に不具合等がない限りはすいませんが受けつけることはできません。"
Japanese → Spanish

masakazu_1971's Public Translations

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。
Spanish → Japanese
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
La forma de proceder
Primero absorver y agrandarlo.
El punto va hasta el borde de la pantalla y saldrá en el lado opuesto de la pantalla
Agrandarlo hara que el movimiento sea más lento , pero hagamoslo más grande
Una vez que el tamaño llegue a un cierto punto sera el final y regresara al tamaño original
Luego de finalización , las cosas que estaban en el fonde de escala apareceran y seran grabadas en el historial
Con forme van finalizando las etapas , llegara al punto de control y en la próxima vez que puede volver a intentar desde allí
Además, también podra añadir la capacidad en el momento de reintento
Por lo tanto, vamos a proceder con la etapa
Tamaño
El espesor
La longitud del cuerpo
diámetro
longitud total
altura
Envergadura
Japanese → Spanish