conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Here comes another customer asking fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Here comes another customer asking for white zr1000+8G SD card (no specific b...

Original Texts
Here comes another customer asking for white zr1000+8G SD card (no specific brand, Sandisk or Kingston)+case(cheapest one)
Could you quote me for this bundle? If this customer needs this I will pay with the previous one together. Thanks.
And when you ship the items could you please not include any information about you and your shop? I would be much appreciated!
About the invoice price, is it ok to declare higher? Please let me know.
Thank you.
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
今、また別のお客様が白いzr1000+8G SD カード（特定のブランドでなくてよい、サンディスク、またはキングストン）とケース（一番安いもの）を求めてきています。
このセットの価格を教えてくれますか？ このお客様がこれを必要とするということであれば、私は前の品物と一緒に支払いをします。お世話になりますがよろしく。
また、これらのアイテムを出荷いただくときに、貴社と貴ショップに関する情報は入れないでいただけますか？ そうしてもらえると、非常に有り難いです！
仕切価格については、高く申告することはできますか？ ご連絡ください。
どうぞぞよろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.99
Translation Time
24 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

However you are able to ship to an alternate US address but we would first require the the name, address, phone and email address of the person to receive the goods for review. If approved, the person receiving the goods would need to sign and return a letter that we prepare or you can provide us with the merchant invoices to verify the values. Should you have any questions or concerns, pleas...
English → Japanese
4.The Buyer will supply food additives for the Seller to produce the product for the Buyer. The Seller is not allowed to use these food additives to produce the product for any other Buyer. 5.Product quality guarantee, shipment, fees liquidation will be managed by the responsibility of the Seller 6.The product should not melt upon arriving Japan. 7.If the product didn’t pass Japanese inspection...
English → Japanese
Noted that you are busy for business at US on 29th june to 5th July 1- Processing flow chart as attachment 2- We will send you copy Invoice ;packing list ;Original B/L when loading ( ETD 2nd July and ETA 10th July), we will keep you posted 3- Please send us the contract with your sign ( Please check it in attached file) 4- We are preparing documents for important permiss...
English → Japanese
One think I would like to know, could you please tell me as to what sort of cleaning the camera had? Because I would like to take the camera for a service but if the camera had internal cleaning such as mirror cleaning then I will not take it for service. This would really help as I will be going for 6 months traveling in December.
English → Japanese

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese