Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The tracking number is defi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The tracking number is definitely correct. After confirming it j...

Original Texts
こんにちは。

トラッキングナンバーは間違いなく合っています。

今確認したところ、現在商品は日本の税関にあるようです。

もうすぐ日本を出る予定となります。
mbednorz
Translated by mbednorz
Hello.
The tracking number definitely works.
When I checked just now, it said it's currently going through customs in Japan.
It should leave Japan soon.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can book from this site. You can pay online but there will be no discounts. You can either book from the site or directly make reservations then pay by cash on the day itself, whichever is okay. What do you think? The animal you talked about is a tanuki/raccoon dog. There are many in the forest that we mentioned. When you return here let's go to the mountain peak together. It's a gr...
Japanese → English
I am sorry to reply late. As Mr.Kosuge is at the office from today so I am confirming it now.
Japanese → English
In order to support my living expenses, I have decided to start a channelling job as a side gig. I am supposed to reply to questions via email, too. Haven't received any inquries so far though. It would be great if I could be of someone's help in need... By the way, do you know what channeling is all about? It is to have a mediator communicating with your guiding spirits and get various an...
Japanese → English
Basically, Camber doesn't have the design by considering the smoke detector installation. LCP has the interface to receive the smoke detecting signal and stop AHU. So, you need to give the signal on your side. If you need to equip the detector, we can create a hole on the field when you designate the location and size. We are not the manufacturer of the smoke detector, so can not set the de...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation