conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. yes i placed the claim.. i havent rec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] yes i placed the claim.. i havent received the item... the tracking number sa...

Original Texts
yes i placed the claim.. i havent received the item... the tracking number says still in japan i havent received it and i paid more than a month ago.

no, look at the tracking number that you gave me.. it says japan...

i dont know if you saw the message on the case.. i hacent received the item and the tracking says on japan still
maggie_smith05
Translated by maggie_smith05
はい。クレームを送りました。商品を受け取っていません。トラッキングナンバーをみると、日本にあるということになっています。１ヶ月前に支払いをすませています。

教えてくれたトラッキングナンバーをみてみてください。日本にあると表示されます。

私のメッセージをみられたのか分かりませんが、まだ商品は受け取っておらず、トラッキングナンバーで調べるとまだ日本にあるということです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.38
Translation Time
19 minutes
Freelancer
maggie_smith05 maggie_smith05
Starter
Had worked in the major global academic publishing companies based in the UK ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Nice to e-meet you and the rest of your colleagues. I take it you are currently in London? Please let us know if tomorrow morning at our office would potentially work. Should that not be convenient then we can always look at a time Wednesday afternoon between 13:00 - 15:00. Look forward to hearing from you and getting schedules aligned. Cheers,
English → Japanese
Dear Seller, I am sorry to hear that your customer has not received their full order. With regard to the product : Sku:XXXX Firstly I have checked to see it the unit is from a customer return and it is not as you have only had one return for this item which was returned at a later date: http:// It was sent from a UK fulfilment centre so I will ask for bin check to see if the jacket secti...
English → Japanese
hi can I use this antenna on my smart digital tuning tv if not can you cancel it but let me know first plz thanks in advance
English → Japanese
I appreciate this. Though I wish we could have worked out an option of a partial refund instead to save the bother of sending things back but that’s fine. I’ll post it back sometime this week and get back to you on the cost. I hope you read carefully in both my review and message that there is a part that broke, just so we’re clear on its condition.
English → Japanese

maggie_smith05's Public Translations

I purchase home electrical appliance and sports products from my client. I certainly receive products and I am satisfied with the quality. I started business with them from 26 June of this year.

There is no problem for the business itself. Please let me know if you have any additional questions.
Japanese → English
I am sorry but the distributor has shipped wrongly your purchased product to the Amazon warehouse in Tennessee. I am currently asking Amazon to return the product.

I am sorry for the inconvenience caused. Thank you for your patience and understanding.
Japanese → English
では、これまでのところの注文ですが、

グリコのメープルシロップのコロン
イチゴミルクのプリッツ

あまり面倒なことを頼んでないと良いのだけど。。。ちょっとずつ新しいものを試したいのです
良い一日を！グリコが新しい味のジャイアントコロンをもうすぐ発売するのではないかとわくわくしてます。

これが最後の注文になります
（小さい箱のメープルコロンの代わり）
ジャイアントサイズで私が欲しかった味なので、バラエティパックが欲しいです（メーブルとココア、うーん、美味しそう（笑））
これで、前のメールで送った注文とあわせて、注文は以上です。
いろいろとありがとう〜。

コロンミックスへのリンクです。前に送ったときは、ヤフーでリンク先が正しくコピーされてなかったみたいで、今回はリンクが切れてないと良いのですが。
English → Japanese
白い髪はそんな悪くないと思う。たくさんの人が髪を染めるし。。。若い頃は、私もピンクや金髪に髪を染めてた。。。;D　今は、すぐ白髪になったら嫌なので、髪を染めたりはしないけど。。（ていうか、私３３歳だし、、もう髪を染めるのは遠慮しときます。。）あなたは、何歳？（聞いても構わないですか？個人的な質問過ぎるかもしれないですが。。）

私はFacebookであまりたくさんの人と話さないし、誰も私にそのことを話してくれていないので、それが人気なのかどうか分からない、、なので、彼らが知っているかどうか怪しいと思う、、私は自分の体重に気をつけて、お菓子を時々食べられているので、幸せ、、カロリー計算を正しくしていれば、大丈夫だし:D*とにかく、一回にたくさん食べないし、仕事の後は、時間もないし、疲れて食べる気もしないから。。
English → Japanese