Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are not able to confirm the deposi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are not able to confirm the deposit as of now. We really want to send the...

Original Texts
今現在入金確認出来ていません。
とりあえず、商品を発送したいのですが
入金確認がとれていないので、住所がわかりません。

とりあえず、商品を発送したいので
アドレス・メールを教えて頂けますか？

入金はpaypalより直接請求致します。
yoshi7
Translated by yoshi7
As of now, we have not been able to confirm your payment.
We would like to send out the item, but we cannot know what address to send the item to since payment information has not been confirmed.

We would like to send out the item, so please let us know your address and email.

We will send an invoice from Paypal directly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your interest on my work. I've checked your website. Your products are wonderful with a modern design and a warm touch of handwork. It would be great if we could meet and talk in person. However, my atelier is in Kyoto, so if you stay only in Tokyo, please visit the following shops. All the shops display my work, but in different genre. A Basic dishes for ev...
Japanese → English
① I would like to order as the Quotation price. Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment. ② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge. I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
Thank you for your reply, Chan-san. It is very helpful that you can look up CDP cases around the world. Regarding the meeting on October 19, the date and time can be changed as follows. Candidate 1) October 19 13:30 -14: 30 Candidate 2) October 20 10:30 -11:30 I'd like to make it to your convenience, Chan-san. Which would be convenient for you? I am sorry for taking your time when you are...
Japanese → English
Currently, we are not processing tags, so we are not have any extra expenses. However, why are you making less profit than before? At what price would you sell your products to achieve your desired profit margin? Is the discount from the manufacturer reflected in our profit? Is it better not to sell with low profit to a customer? I'm sorry for negotiating on the profit margin every time. Howe...
Japanese → English

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English