Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, hallo how long,is your kable?its a pair?please long o...

This requests contains 184 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( fumiyok , mzarco1 , ierock ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by hayato1015 at 04 Aug 2013 at 19:58 2182 views

Time left: Finished

Copy

Dear yamahaya88102012,

hallo how long,is your kable?its a pair?please long of kabel in metre?mfgr

- hifi2000andreas
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

Rating 56

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Aug 2013 at 20:09

Yamahaya88102012様、

この際、お世話になります。
ケーブルは、どの位の長さなのでしょうか？
又、ペアーですか？
どうか、メートルでお答え下さい。
-hifi2000andreas
メッセージページにある「返事をする」をクリックするか、ｅ－ｍａｉｌで返答して下さい。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Aug 2013 at 20:06

yamahaya88102012様

こんにちは。ケーブルの長さをメートルで教えて下さい。ペアになっていますか？メーカーは？

hifi2000andreas
「返信」をクリックしてメッセージから回答するか、メールで回答下さい。

Review

Rating 55

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 04 Aug 2013 at 20:06

yamahaya88102012様,

こんにちは、あなたのケーブルはどれくらいの長さですか？ペアでしょうか？メーターではどれくらいの長さですか？

- hifi2000andreas
このメッセージに返信するためには、”返信”ボタンをクリックするか、あなたのEmailからご連絡ください。

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

hayato1015

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime