Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. you ran the auction, I purchased the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] you ran the auction, I purchased the cartridge and paid immedately. you sent ...

Original Texts
you ran the auction, I purchased the cartridge and paid immedately. you sent me a message that it would be shipped out soon and you would notifiy me when it shipped, then for some reason, I think you recieved anther offer for the cartridge or you decided that you could not let it go at the price listed...
so you make up a story refund the money and think that I should give you positive feedback. sorry it does'nt work that way, you will recieve what is due, and I will post negative feedback as soon as 7 days have passed, only way I don't post negative is a message from you letting me know you have the cartridge and will ship as soon as I repost the payment.
.
mkjson_c
Translated by mkjson_c
あなたが開いていたオークションで、私はカートリッジを購入し、支払いをすぐに済ませました。あなたは、すぐに発送を行い、発送時には私に知らせる、というメッセージを送りましたが、どういうわけか、あなたは他人からカートリッジの注文を受けたか、あるいは私が提示した値段に不満を持って品物を発送しなかったのだとお見受けします。

代金を返却しさえすれば私が高い評価をつけるとあなたは考えているようですが、そうは行きません。然るべき報いを受けてもらいます。７日が経過したらすぐに低い評価をつけるつもりです。低い評価を避けたいのであれば、カートリッジをちゃんと持っていると私に知らせ、私が代金を再送金したらすぐに品物を発送することです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
664letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.94
Translation Time
15 minutes
Freelancer
mkjson_c mkjson_c
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

thanks for the fast money transfer and order. Unfortunately we have to ask twice shipping fees. The small suitcase 932.63 can I put in for big suitcase 932.73. Then, there remains a suitcase 932.73 please refer again to the 45 euro Versand.sie will receive two bills which are no problems with customs. Is that okay for you so?
English → Japanese
Thank you for signing up! Please validate your email below. By validating your email, you acknowledge that you have read, and agree to accept, the Terms of Use. Validate Email Thanks, Ambi Team
English → Japanese
Hi It is not mixed, if you ask for Tracknumbers we give you ALL Tracknumbers of each Customer of undelivered Packets, so if you ask for 1. Customer and previously we had shipped 4-5. Packets for this Customer, and all are undelivered, we wil send you ALL Tracknumbers not just the one you asking for. That why you get always multiple Tracknumbers from us, for each Customer NO WORRIES all is g...
English → Japanese
Hello, Just for your information there wasn’t 400 pairs released, but way less than that. Around 200 produced, half of them for Nike’s friend and family and around 80 pairs for sell to the public, only! It could be better with the real informations I guess. Good luck with sell by the way. It’s my favorite pair ever... Best, sansnom.
English → Japanese

mkjson_c's Public Translations

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
French → Japanese
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
French → Japanese
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?
French → Japanese
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
French → Japanese