Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thank you for your email. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thank you for your email. I am selling outdoor products in Japan ...

Original Texts
こんにちは。
連絡ありがとう。

私は日本でアウトドア用品を販売しています。

良い商品が入荷したら連絡して下さい。
まとめ買いします。

どの様な商品を取り扱っていますか？
リストがありましたら連絡して下さい。

Ebayを通さず直接取引で構いません。
ペイパルで支払います。

ご連絡お待ちしています。
宜しくお願いします。
mbednorz
Translated by mbednorz
Hello. Thank you for contacting me.

I sell outdoor products in Japan.

When you have any good items in stock, please contact me.
I would buy some in bulk.

What kind of goods do you carry?
If you have a list, please contact me.

I have nothing against doing trade directly, beyond eBay.
I would pay through PayPal.

I'm looking forward to hearing from you.
Best regards.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Formerly, I remember I had made several pieces without knowing the account was global (except Japan). There is possibility of my mail address to be used as follows only. I am in a state of understanding only the current account pass words. Please stop this unclear account and bill from the credit company.
Japanese → English
1. This time we understand that your company's training lecture program is as follows. Is it a problem? 2. Also that the limit for the lecture this time is until 〇〇 , and we understand that the application information is as below. Is it a problem? 3. Also, we will offer once a month the application status of the class.
Japanese → English
I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
The delivery date as stated in the OC, will be shipped to the plant on October23. Payment terms is 100% T/T before shipment. When will the money come in? With regard to the shipping method, is CFR seaport okay for this time? Last time we used CFR airport. Please verify just in case. When attaching the equipment distribution pipes we removed LEG (transportation) and hanged it using eye bolt...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation