Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm so honored+grateful we won 3 GRAM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm so honored+grateful we won 3 GRAMMYS. BORN THIS WAY piece was pure joy fo...

Original Texts
I'm so honored+grateful we won 3 GRAMMYS. BORN THIS WAY piece was pure joy for Haus to perform. Paws Up Monsters!
sebastian
Translated by sebastian
グラミー賞を3部門で受賞して、とても名誉に思い＋皆さんに感謝しています。ボーン・ディス・ウェイでやったあれはコンサートの殿堂のために用意した純粋な喜びの気持ちです。ファンの皆さん、手も足も挙げて万歳！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your parcel is ready now we will ship you tomorrow morning. and your will received your parcel in 5 to 7 days . hope you will get your parcel soon. because we are use for best shipping company to ship you. sorry to late your parcel . we will send you pictures of your products in few mint. we will wait for your great feedback . and hope this time you don't face any problem . thank you We a...
English → Japanese
I am a fashion photographer looking for props for an up coming agency fashion shoot. I was wondering if I could offer you professional pictures to use for your Ebay store in return for the keepall bag. I can also promote your Ebay as well. Some photos may be submitted in a magazine and I can reference your ebay store for business. Please feel free to check out my work: Please let me know if th...
English → Japanese
We are sorry for a bit delay shipment ETD :7th July , ETA 15th July Please find the draft documents in attached file , we separated 2 parts - All documents for this container , please refer to “Doc.pdf” - 2 Invoice as your requirement , please refer to “INVOICE.pdf” Thanks to check and let us know all documents are ok for your side then we will make original documents By the way , ...
English → Japanese
Thank you for writing back to eBay Customer Support regarding the changing of registered name. I can understand that you want to know about the documents that are required to get them verified for changing the name. I could make out form the above mentioned narration regarding the Driving License and the Passport, where the Driving License is having the old name but at back side of Driving lice...
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese