conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm so honored+grateful we won 3 GRAM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm so honored+grateful we won 3 GRAMMYS. BORN THIS WAY piece was pure joy fo...

Original Texts
I'm so honored+grateful we won 3 GRAMMYS. BORN THIS WAY piece was pure joy for Haus to perform. Paws Up Monsters!
sebastian
Translated by sebastian
グラミー賞を3部門で受賞して、とても名誉に思い＋皆さんに感謝しています。ボーン・ディス・ウェイでやったあれはコンサートの殿堂のために用意した純粋な喜びの気持ちです。ファンの皆さん、手も足も挙げて万歳！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.55
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Were you issued a medical ID card when you enrolled for US insurance? Copying Antonella and Mike Mullins who will help coordinate an interpreter. Please note I will be out of the office on Thursday and Friday.
English → Japanese
Good Evening! I am fine, Hoping same for you too. Please find reply from the Exporters regarding below points - 1. Regarding Infiniti’s LCL shipment, They will arrange it as soon as possible and will let us know the schedule till Tuesday (8 Nov.) 2. Regarding Infiniti’s 40 Ft HQ Shipment, it has been already shipped from Mudra Port, will updated schedule of its arrival on Monday (7 Nov).
English → Japanese
I own and own shops, Cosmetics ,,,. We sell various cosmetic products, suntan lotion, gels, milk and so on ... I was informed that Japanese goods are very high and the quality ..I want to invite you to cooperate with us
English → Japanese
I have contacted Amazon and they are not able to set up the payment. Can you provide me your band details so I can transfer the difference to you? Which is 21.42 pound --------------------------------------------- They have setup the payment for 21.42 pound -------------------------------------------- agreed i only pay the difference. The seller said i need to contact with Amazon because the...
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese