Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. if you still want to sell please put ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] if you still want to sell please put it back on ebay with a buy now price of ...

This requests contains 147 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( sebastian ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by fawfaw at 14 Jul 2012 at 19:56 1341 views
Time left: Finished

if you still want to sell please put it back on ebay with a buy now price of $100 and message me when you are going to do it & i will buy from you.

sebastian
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jul 2012 at 20:15
まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
fawfaw likes this translation
Review
fawfaw
fawfaw- over 12 years ago
とても分かりやすい翻訳をありがとうございました。
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jul 2012 at 20:19
まだ売る意思があるのでしたら、即決購入価格100ドルにて再度ebayに出品してください。なお、ebayに出品する際はそのときに連絡をください。ebayに出品された時点で購入致します。
fawfaw likes this translation
Review
fawfaw
fawfaw- over 12 years ago
とても分かりやすい翻訳をありがとうございました。
Detail Read All

Client

お世話になります。
どうぞよろしくお願いします。

Additional info

本当に必要なら入札するように促してるのですが、ebayを介さず何回も直接取引を申し出てくる方です。今回は今ひとつ意味が分かりませんので、よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime