Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] M645 produced by Miyama that was released in June 1975 It has two lenses o...
Original Texts
１９７５年６月発売のマミヤのM645
大口径レンズ８０mm F1.9と１５０mmF4のレンズ２本付きです。
ただ、１５０mmレンズの前面リングには１：2.8 f80mmの文字が刻んであります。
改造された物と思います。
レンズは２本ともカビも見られずクリアーです。
ボディの上部、ファインダーフチなどにキズ汚れは有りますが、
作動はシンクロ、絞り、シャッター速を含めて正常です。
レンズのリヤキャップが１個とそれぞれのフロントキャップが付属します。
希少中判の醍醐味をご堪能下さい。
大口径レンズ８０mm F1.9と１５０mmF4のレンズ２本付きです。
ただ、１５０mmレンズの前面リングには１：2.8 f80mmの文字が刻んであります。
改造された物と思います。
レンズは２本ともカビも見られずクリアーです。
ボディの上部、ファインダーフチなどにキズ汚れは有りますが、
作動はシンクロ、絞り、シャッター速を含めて正常です。
レンズのリヤキャップが１個とそれぞれのフロントキャップが付属します。
希少中判の醍醐味をご堪能下さい。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
This is the Mamiya M645 released in June 1975 with two lens of a large aperture lens 80 mm F1.9 and a lens 150 mm F4.
However, the imprint at the front ring of the 150 mm lens is indicating the 1:2.8 F80mm.
Therefore, it seems that it is a improvised lens.
These two lenses are brightly polished and without the fungus.
There are scratches and stains on the upper portion of the body and the bezel of finder, but the functions for synchronizing, focusing and shutter speed are all in a good and normal working conditions.
These lenses are attached with each front lens cap, but only one of those has a lens rear cap.
Please be satisfied a best part with one of the most rare item.
However, the imprint at the front ring of the 150 mm lens is indicating the 1:2.8 F80mm.
Therefore, it seems that it is a improvised lens.
These two lenses are brightly polished and without the fungus.
There are scratches and stains on the upper portion of the body and the bezel of finder, but the functions for synchronizing, focusing and shutter speed are all in a good and normal working conditions.
These lenses are attached with each front lens cap, but only one of those has a lens rear cap.
Please be satisfied a best part with one of the most rare item.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 19 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
