Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Model: 6 × 4.5cm Focal-plane single-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Model: 6 × 4.5cm Focal-plane single-lens reflex camera lens: mamiya sekor C...

Original Texts
型式・６×４．５cm判
フォーカルプレーン式一眼レフカメラ
レンズ・マミヤセコール　Ｃ８０mmＦ２．８（５群６枚構成）、
直進ヘリコイド　最短撮影距離　６８㎝　、赤外マーク付 レンズ交換可能　、（専用バヨネット）完全自動絞り。ファインダー・３種交換可能、（ウエストレベルファインダー・プリズムファインダー・ ＰＤプリズムファインダー）　、視野率９４％。シャッター・Ｂ・８～１／５００秒　、シャッターロック付　２か所のシャッターボタン。
fantasyc
Translated by fantasyc
Model: 6 × 4.5cm
Focal-plane single-lens reflex camera
lens: mamiya sekor C80mmF2.8 (6 lens of 5 groups)
straight helicoid, minimum focusing distance 68 cm, interchangeable with infrared mark lens, fully automatic aperture (bayonet-only). Finder: three kinds replaceable, (waist level finder, prism finder, PD prism finder), field of view: 94% . Shutter B 8 ~ 1/500 second, with shutter lock, two shutter buttons.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your kindness. I am sorry for causing trouble to you. The antibiotic eye-drops prescribed at the hospital is now starting to work. So I will see how it works for a while. If it heals completely, then it is good. If not, I will take resection surgery (probably).
Japanese → English
I created a plan by referring to the contents we discussed in the last meeting. I do hope that this will be used for the subsequent discussion. Although I mentioned contents that will be necessary on “A”, this is just a plan, so there might never be enough. If you have other things to be considered on the “D” side, please revise them. Moreover, those should be conducted quickly depending on...
Japanese → English
Thank you for the information in detail along with the floor map. Is there any space available to be able to use on either the 33rd or 34th floor? I would like to know the space that Tanaka-san can use until 11:00 AM on the 21st. Additionally, if the space is available for Sato-san, I think I would like it to use for a whole day for work from the 19th thru the 21st. They will wait in the ...
Japanese → English
Dear Milenia Thank you for your email. We sell through the PAN-EU program in Sweden. Does this fall under move or hold stock in Sweden?
Japanese → English

fantasyc's Public Translations

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
Japanese → English
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
Japanese → English
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
Japanese → Chinese (Traditional)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
Japanese → Chinese (Traditional)