Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I arrived at Singapore. In the airplane, I was not disrupted by a number of ...
Original Texts
無事に、シンガポールに到着しました。
昨日の飛行機内は、貴方からメールをもらったおかげで、周辺に幼児が多かったにも関わらず、落ち着いて過ごせたように思えます。とても不思議ですが、長年の想いを伝えられたからか・・・、凄く落ち着いて過ごせました。
今、空港で朝食中です。KAYAトーストという有名なジャムのパンがあって、シンガポールでは良く食べてます。
これからまだミーティングのスタートまで5時間ほどあるので、ホテルに荷物を置きにいって、Walkingしてから会場に向かいます。
昨日の飛行機内は、貴方からメールをもらったおかげで、周辺に幼児が多かったにも関わらず、落ち着いて過ごせたように思えます。とても不思議ですが、長年の想いを伝えられたからか・・・、凄く落ち着いて過ごせました。
今、空港で朝食中です。KAYAトーストという有名なジャムのパンがあって、シンガポールでは良く食べてます。
これからまだミーティングのスタートまで5時間ほどあるので、ホテルに荷物を置きにいって、Walkingしてから会場に向かいます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I have arrived to Singapore safely.
During the fight last night, since I received the email from you, I have been at ease all the way to Singapore even though there were may infants together. It was a little bit strange that I could stay at ease very much, but I might be because I could reveal my long years of thoughts.
Now I am eating the breakfast at Changi airport. The food is a famous Kaya toast with the jam which is very popular toast in Singapore.
Yet, there is about five hours until the start of meeting, I will check in the hotel at first and leaving the luggage, then, I will take a wak for a while before going to the meeting site.
During the fight last night, since I received the email from you, I have been at ease all the way to Singapore even though there were may infants together. It was a little bit strange that I could stay at ease very much, but I might be because I could reveal my long years of thoughts.
Now I am eating the breakfast at Changi airport. The food is a famous Kaya toast with the jam which is very popular toast in Singapore.
Yet, there is about five hours until the start of meeting, I will check in the hotel at first and leaving the luggage, then, I will take a wak for a while before going to the meeting site.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 30 minutes