conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear sirs, I asked you to put up thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear sirs, I asked you to put up this item ⇒ up for auction but I can't find...

Original Texts
こんにちは

以前もお問合わせさせてもらったこちらの商品⇒

が未だに出品されてないのですがどうなってるのでしょうか？

またこの請求⇒　　

は何に対する請求なのでしょうか？

回答お待ちしてます。

itobun
Translated by itobun
Dear sirs,
I asked you to put up this item ⇒ up for auction but I can't find it on the site yet. Could you please report the progression status to me? And, I couldn't get what is this bill for. ⇒
I am looking forward to your reply.
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
11 minutes
Freelancer
itobun itobun
Starter
TOEIC950・全国通訳案内士（英語）。ソフトウェア・システム・経営・企業会計・貿易実務・歴史・日本文化・観光に関する産業翻訳等が多数がございます。また...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. How do you do? I am thinking about purchasing this item. Can you also ship to Japan? It's a high-priced album therefore I'd like to ask that it be shipped speedily and more importantly, with a tracking number. 2. I'd like to look at a picture where I can find out the condition of the album's jacket (sleeve) cover. Can you send pictures to my email address? Also, about the "plays fine" co...
Japanese → English
It's been 40 days since I won the bid for the item. The item has yet to arrive. A message arrived from the seller that the company became bankrupt but the item was still sent but there was no tracking number so I couldn't believe it. The status hasn't become "shipping" either. According to ebay rules I heard that it won't accept complaints after 45 days so it's near the deadline. Somehow plea...
Japanese → English
Thank you for your response to the query. I have summarized the contents in the spreadsheet, so please advise if it is hard to understand. Highlighted in red are of those additional queries, so your reply would be appreciated. Is the plastic made by adding "XXX" of marine biodegradable? If there is no evidence, is there any plan to obtain one? Please advise the wholesale price for 10,0...
Japanese → English
I'm sorry for the late reply. Of course I want to buy it. Do you only accept money orders for payment? It is difficult for me to go to the post office because I am restricted from going out due to the coronavirus in Japan right now. If it is possible, I would like to pay with PayPal. If you have a PayPal account with a family member or friend, I can send money to them. I look forward to your ...
Japanese → English

itobun's Public Translations

I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting.
As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there.
I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th).
I would have preferred to do it sooner, but due to other commitments this week, I haven't been able to get around to it.
In summary, the new approach of A being the contact point for this activity will be carried out starting with B (in charge of Mr. C).
I will also ask D to add a description of F
Japanese → English
San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵.

I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol!

I wonder if Philip might be the one with the GT40?
Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange world for an average person like me. haha

I might sell the Raptor and buy another car haha
Japanese → English
Thank you for your order.
The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece.
The price will be changed on our end.
Sorry for the inconvenience.
Japanese → English
(1) Thank you for shipping the products.
I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products.
Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units?

Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces?
(2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the same conditions and at the same price as the previous order, please use the credit card you have registered.

(3) Please place a bulk order for the following items.
If you are able to place an order with the same terms and prices as last time, please send a PayPal invoice to the email address below.
Japanese → English