Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. George, I am very sorry. It was m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] George, I am very sorry. It was my mistake. I didn't see that there was ...

Original Texts
ジョージ

大変申し訳ありません。
私たちのミスでした。
ダンボールの底にもう1列残っているのを見落としていました。

私とあなたは長い付き合いです。
私はあたなとこれからも継続的に取引をして行きたいです。
ですから故意に嘘はつきません。

信じて下さい。
mjjordan85
Translated by mjjordan85
George,

I am very sorry.
It was my mistake.
I did not see that there was one more row left in the bottom of the box.

We have done business for a long period.
I would like to continue to deal with you in the future.
Therefore, I would not lie to you intentionally.

Please believe me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to automatically upload an invoice through VAT Calculation Service? I mainly transact books in the United Kingdom. The tax rate for books is 0. Preset tax rate, which is 20 %, will be applied to books as well if I do not set any tax rates to every item? How can I set tax rates to every items? In case of cooperative items with other sellers, the tax rate will be the one that ...
Japanese → English
I am shipping the package to you immediately, but, to our surprise, the flight loading the package will leave two weeks ahead! Due to the impact of the new coronavirus, the flight dealing with overseas mail is largely restricted. I would highly recommend you to check the delivery status of the package periodically at the Japan Posr WEB site. In the case that you don't receive the packa...
Japanese → English
Thank you for your purchase. I submit to NGC appraisal personally. It is in the Hong Kong NGC office, so it will be imported to Japan in the end of September. I will ship it as soon as it is ready. It became impossible for JP International to accept air mail to Russia because of priority measures such as prevention of global spread. I want to restart as soon as possible. It takes 3 - 4 months b...
Japanese → English
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English