Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I would like you to print it with a b...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] I would like you to print it with a black background. Rather than removing th...

This requests contains 49 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( russ87 , premiumdotz ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by torii88 at 19 Jul 2013 at 12:04 4344 views
Time left: Finished

背景の色をブラックにして”PORSCHE”の文字を切り抜かないで、文字を透明にプリントして欲しい。

russ87
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2013 at 12:21
I would like you to print it with a black background. Rather than removing the "PORSCHE" text, please make it transparent.
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
premiumdotz
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2013 at 12:26
Please make the background black and then, cut out the letters of "PORSCHE", so they would come out as transparent after printing.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

ポルシェ（PORSCHE）のステッカーを作るメーカーへ依頼してます。

背景（ブラック）あり"PORSCHE"の文字があるスッテカーを作る予定です。

それで、"PORSCHE"の文字を切り抜くのでは無く透明にプリントして欲しいのですが、相手に上手く伝わりません。


Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime