conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I would like you to print it with a b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I would like you to print it with a black background. Rather than removing th...

Original Texts
背景の色をブラックにして”PORSCHE”の文字を切り抜かないで、文字を透明にプリントして欲しい。
russ87
Translated by russ87
I would like you to print it with a black background. Rather than removing the "PORSCHE" text, please make it transparent.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.41
Translation Time
23 minutes
Freelancer
russ87 russ87
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello I've just made a payment for the product through PayPal clicking on the checkout button in the shopping cart. After that, I clicked on the place order button but it showed as an error. The payment through PayPal is done but I wonder if my order went through.
Japanese → English
Junior high school students who are extroverted and lonely prefer SNS - Analysis of using SNS time by diary method survey - There are a lot of concerning shown about excess using of SNS by Japanese young people on smartphone. This research made an examination for the relation between extroversion, loneliness and using SNS time on smartphone referring to ABC research. Got a result from 70 ...
Japanese → English
Currently, Japanese major real estate companies and startups considering large-scale financing are affiliated, and they are ready to STO. There, we would like to approach investors who are interested in STO in Singapore, could you advice us as we would like to follower the country's policies? Through CMS licensee, we would like to know investors' needs, and we would like to get in touch with...
Japanese → English
Thank you very much for your reply despite your busy schedule. I got it. I will be expecting to hear from you around August 7. I hope we will continue developing a good relationship between us. Thank you as always it is.
Japanese → English

russ87's Public Translations

[DISC-1]
＜Tokyo Dome Performance＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～Kimi ga odoru, Natsu
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something
Japanese → English
※Approx. 107 mins footage

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus Footage＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208 only）
※Approx. 94 mins footage
Japanese → English
[DISC-1]
<Tokyo Dome Performance>
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・Ai o motto
・Breeding Poison
・Shinjiru mama
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ~ Kimi ga odoru, Natsu~
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something
Japanese → English
※Approx. 107 mins. footage

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ~ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
~ENCORE~
・miss you
・Sweat
・OCEAN ~ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※Approx. 69 mins. footage


■Blu-ray

Product No.: AVXK-79213, Price: \6,500 (Base price) + Tax
Japanese → English