conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Even though there were parts of the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Even though there were parts of the story that I could not agree with somewha...

Original Texts
ストーリーにいまいち納得できない部分もあるが、新兵がベテラン兵に成長していく過程は楽しめた。やっぱ、経験が男を一流の兵士に育て上げるんだよね。ところで、海外では食後のお茶は有料なんだろうか。日本では、某タレントシェフのお店だと、頼んでもいない有料のお水を出されるらしいが。
nakayama_naomi
Translated by nakayama_naomi
Some parts of the story didn't convince me though I enjoyed seeing how a new soldier grew up to become a veteran. After all, experience makes a man a first-rate soldier. By the way, I'm wondering if restaurants abroad charge tea after meal. Well, in Japan, at a certain TV personality chef's restaurant, it seems they charge you for water you didn't order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
nakayama_naomi nakayama_naomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If possible I would like to place an order for 1,000 euros per month so please give me some time. It takes about 1 to 2 weeks to purchase from your shop and sell at my shop. Then it takes additional time to get the items sold too. If the discount rate can be applied to all items at your store, there are others I'd like to order as well. I would like to purchase this item and would you apply ...
Japanese → English
Amazon sent be the reply as below. We haven't replied to HMRC yet. Thanks. I would like to introduce "Amazon VAT Transactions Report" which you asked us. If "TRANSACTION_TYPE" is "FC_TRANSFER", it doesn't mean the order. It means the inventory transfer of fulfillment center. Therefore, the management number of inventory transfer mentions, not the order number. Regarding each item expla...
Japanese → English
I am going to make a bank transfer to HMRC. To be clear, I would like to confirm the following. How much ￡ should I transfer to HMRC? What is the VAT number of your company? Please revise the picture of the product. The term "Sticky Notes" is included in the product name, but haven't be shown on the product picture now. So please revise the picture. Please revise the name of prod...
Japanese → English
Mr. Chang, thank you for taking the time for the meeting today. The next meeting will be at 13: 30 ~ 14: 30 on Friday, January 21. In the next Agenda, we are thinking about the situation share of the next fiscal year's budget and the personnel policy share of the next fiscal year. If you have any Agenda that you would like to talk to us about, please let us know. Thank you and best regard...
Japanese → English

nakayama_naomi's Public Translations

こんにちは。
インターネットで調べたのですが、日本向けの小包3kgの料金は約€46です。
しかしながら、私に関して言うと、外国への発送は引き受けていないことをお知らせします。
フランス国内のみにしか発送しません。
心を込めて
French → Japanese
Je vous remercie pour votre message.
C’est un produit Canon, la marque japonaise.
J’en achèterai d’un revendeur agréé japonais et je vous en enverrai du Japon.

La boîte et son contenu sont tous les deux fabriqués par Canon.

Ne vous inquiétez pas, cet article ne sera pas expédié de la Chine ni d’autre pays.
Je vous l’enverrai du Japon.
Japanese → French
Merci pour votre message. Je vous enverrai cet article par ‘registered air small packet’ (petit paquet recommandé par avion).

A propos de l’article, il s’accompagne d’une ’nouvelle originale’ et d’une ‘documentation pour l’établissement’ en prime.

Sur cet article, j’ai supprimé 1 pièce car j’en avais exposé 2 par erreur. Je vous remercie pour votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,
J’ai acheté 7 paires d’articles.
Pouvez-vous m’en envoyer ensemble?
Il me semble que €105 du port est trop cher.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Japanese → French