Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. フランス Pouvez-vous me préciser si vous...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] フランス Pouvez-vous me préciser si vous avez le produit en stock, et si oui, so...

Original Texts
フランス

Pouvez-vous me préciser si vous avez le produit en stock, et si oui, sous combien de temps puis-je être livré ?

D'avance merci pour votre retour d'informations
pagnol
Translated by pagnol
その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？
折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.645
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, Vous n'avez pas le droit de dire que c'est une contrefaçon. Il est répertorié chez dans le catalogue de Félix Marcilhac à la page 764 sous le numéro 3306. Ce modèle figure sur le tarif de 1937 et non repris après 1947. Cette coupe s'appelle ASTER N°2 en verre moulé blanc pressé. Vous n'êtes peut-être pas satisfait de votre achat, le plat ne vous plait peut-être pas, si vous ...
French → Japanese
Nous vous remercions de votre nouvelle commande et nous vous confirmons l'expédition du dvd avec celle-ci. Nous vous en souhaitons bonne réception et nous vous remercions de votre confiance.
French → Japanese
bonjour Je suis étonné de votre mail... vous auriez du le recevoir... J'ai cherché l'avis, mais je ne l'ai pas retrouvé... je suis désolé, mais vous devriez le recevoir d'un jour à l'autre je pense. Tenez moi au courant Cordialement
French → Japanese
Selon nos données votre taux de commandes défectueuses ne rencontre pas l'objectif d'Amazon de 1% ou moins. Cet indicateur est lié aux évaluations négatives, aux réclamations selon la Garantie A à Z et aux contestations de prélèvement. Les données reliées à votre performance sont disponibles dans la section Indicateurs client . La révision de vos indicateurs peut vous aider à identifier où vo...
French → Japanese

pagnol's Public Translations

こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
French → Japanese
こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
French → Japanese
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
French → Japanese
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
French → Japanese

pagnol's Services

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation