Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This lens doesn't include a filter. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This lens doesn't include a filter. All the accessories are shown in this ...

Original Texts
このレンズにはフィルターは付いていません。


商品の付属品は写真にある物が全てです。


値段は$497まで出来ます。


どうぞご検討下さい。
appletea
Translated by appletea
This lens doesn't include a filter.

All the accessories are shown in this picture.

The price is available up till $497.

We appreciate it if you could take into consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
7 minutes
Freelancer
appletea appletea
Starter
翻訳の仕事を始めてから3年になります。
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are ready to serve you three types of stiles. It has with soft curves, elegance and refinement. Coordinating with only white, it has a bright and clean air. It is a hotel standard style made with lines and accent colors. You can select two tastes too. Membership agreement. Duvet and pillow are available more than 3 months. Kinds of line is cleaned each time. Its exchange is available after ...
Japanese → English
Former Ogoshi Recreation Place It was built by one of Japan's leading architects called Wajiro Ima in 1926. It was used for a common shipping site for cocoons and cigarettes, when there was not any shipment, it was used for the village people to enjoy and movies and plays were held. In 1950, it became to belong to Ogoshi-cho, and in 1975, it became Budokan up to now. It keeps well the or...
Japanese → English
This T-shirt uses thin organic cotton similar to a gauze that feels good to the touch. This is high quality organic cotton, cultivated under strict agricultural and fertilizer standards at the Izmir region facing the Aegean Sea. Using farming methods that follow nature, resulting in sustainable textile that is environmentally friendly. With natural mélange color, it gives a fluffy, soft fee...
Japanese → English
Regarding 1 on 1 •The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed. •Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is ...
Japanese → English

appletea's Public Translations

はい、喜んでやってみます。損傷商品のシリアルナンバーを教えて頂けますか？連絡を取って返品できるか確かめますが、本コードを元にそれぞれの商品を認証できるのは知っています。お助けできるようベストを尽くしますので、どうぞよろしくお願い致します。
English → Japanese
#abit

TP is also popular here. However, the settings of 5-PW, 4-PW, 3-PW are common, so I assume there is less need for 7-PW and 8-PW. If I can get 3-5 iron, I would consider purchasing iron on US market apart from TP.
By the way, have you ordered TourIssue to the make? If so, kindly let me know the estimated arrival date.
Japanese → English
Regarding these 2 orders, I have received them apart from A with 5 units.

However, you ordered another item on July 24th.
I have attached an invoice with this e-mail.
It seems there was some misunderstanding, since I have not received the invoice yet.
I checked with Jennifer about this matter a few days later, and she answered she has completed the dispaｔch.
I believe that was a misunderstanding.

Anyway, past is the past.
I would like to receive the items that were sent on August 4th and additional 3 units of A, immediately.
Japanese → English
Thank you very much for sending me an e-mail while you are on a business trip.

As for the leather, this is my favorite as well, so there is no problem unless leather that doesn't get any scratch is found.

Kindly arrange me a contract. I'm looking forward to your response.
Japanese → English