Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have been told that the repair has already started. This is something we h...
Original Texts
申し訳ありませんが、修理作業は、すでに始まっているとのことです。またPAYPALに以前問い合わせた際聞いたのですが、全額返金後、商品を返送の際の送料は当方の負担になるとのことです。大変高額な送料になることが予想されます。ですので、当方の希望は一部返金を希望します。150$のご返金でも大変助かります。修理代の差額は当方で負担しますので。是非一部ご返金にて手続きいただけますでしょうか？PAYPALにてご返金いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。
We have been told that the repair has already started. This is something we have previously heard from PAYPAL, but we would be responsible for the shipment fee when returning the merchandise after the full refund has already been completed. We would expect that to be a significant cost. As such, we would prefer a partial refund. A refund of $150 would still be helpful. We will cover the difference in the cost of the repair.
Would you please go ahead and process the partial refund? We would appreciate a refund via PAYPAL. We appreciate your attention to this matter.
Would you please go ahead and process the partial refund? We would appreciate a refund via PAYPAL. We appreciate your attention to this matter.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 228letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.52
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
lilacwonder
米国ソフトウェアの会社で英日翻訳をしていました。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
