Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have uploaded a test page in the following link. Also, I attach parts of...
Original Texts
下記のURLにテストページをアップロードしました。
またそれぞれのコード及び日本語の文字の一部を添付します。
質問についてですが、日本語は1バイトだけではなく、2バイトや3バイトの文字があります。
PHPでそのような指定はしていませんか？またはアルファベットのみの指定とか。
私はPHPは詳しくない為、検討違いな指摘をしていたらすみません。
難しい問題だと思うので解決できない場合はそれで構いません。
あとマニュアルに小さなミスがありましたのでその箇所を画像で添付します。
またそれぞれのコード及び日本語の文字の一部を添付します。
質問についてですが、日本語は1バイトだけではなく、2バイトや3バイトの文字があります。
PHPでそのような指定はしていませんか？またはアルファベットのみの指定とか。
私はPHPは詳しくない為、検討違いな指摘をしていたらすみません。
難しい問題だと思うので解決できない場合はそれで構いません。
あとマニュアルに小さなミスがありましたのでその箇所を画像で添付します。
I have uploaded a test page in the following link.
Also, I attach parts of the codes and Japanese character serieses.
As for your question, some of the Japanese characters consist of 2 or 3 bites each, besides from the ones consist of 1 bite.
Does PHP specify like that? Or do they specify to use alphabets only, or whatever?
As I am not familiar with PHP, allow me if my description is a wrong guess.
Since this is a very difficult issue, it is OK if not solved.
By the way, there was a small mistake in the manual, of which a picture is attached.
Also, I attach parts of the codes and Japanese character serieses.
As for your question, some of the Japanese characters consist of 2 or 3 bites each, besides from the ones consist of 1 bite.
Does PHP specify like that? Or do they specify to use alphabets only, or whatever?
As I am not familiar with PHP, allow me if my description is a wrong guess.
Since this is a very difficult issue, it is OK if not solved.
By the way, there was a small mistake in the manual, of which a picture is attached.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 230letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.7
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
14pon
こんにちは
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
こちらで始めて、ちょうど１年経ちました
英語学習履歴：
中学・高校 ６年間 （当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
Characteristics of Translations through Conyac
