Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What would be a problem for Company A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What would be a problem for Company A to globally expand their service they h...

Original Texts
A社が日本国内で展開しているサービスを、グローバルに広げるための課題は何でしょうか？
autumn
Translated by autumn
What’s the problem for A company to expand their service globally, which they’ve developed in Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
37 minutes
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your continued support. As for seating surface and color samples, they should be delivered to us tomorrow. Delivery is delayed due to an inspection at the customs.
Japanese → English
Hello. I am sorry for my late reply. If you accept the economy mail of Japan Post (e-packet light), I will cover the fee for re-shipping the item. In this particular case, it will take three to four weeks for the item to be delivered. The tracking number will come together with the delivery. Please tell me your thoughts.
Japanese → English
An eco-friendly shopping bag using recycled polyester material. This is a shopping bag featuring wildlife globally that are faced with extinction. With a button, the bag also becomes a reusable bag with a gusset. The bag can itself be stored in an inner pocket. It is easy to carry and convenient. The pocket which is illustrated is to enjoy like a picture postcard.
Japanese → English
Dur to it is the COLLECT project, please charge Freight to Consginee. Is it okay if Handling Charge $100? Please confirm. We have received an enquiry from Yamatane, a moving freight forwarder, who is looking for a Receiving Agent in France. Is it possible for your company to handle this? If so, please let us know your fee.
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English