昨日、もう一つの輸入業者の○○会社の責任者様とお会いして会食しました。
すぐに意気投合して、一緒に○○の代理店として協力して頑張っていくことを誓いました。
一つ、私と彼との間で、大きな疑問点があります。
私と彼しかメーカーから直接の輸入はできないはずなのに、
最近、日本の市場で、○○メーカーの商品の出品者がたくさん存在するようになりました。
これは一体なぜなのでしょうか？
私が卸売りしたのは、1社のみです。
彼はまだ、卸売りしてません。
私と彼以外にもあなたは直接輸入しているのでしょうか？
Rating
63
Native
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2013 at 21:11
Yesterday I met and had lunch with the person in charge of another importer's OO company. We got along straight away and both pledged to work together and try our best as agencies of OO.
However, there is one quite large unclarified issue between us.
Recently, there are a lot of sellers on the Japanese market selling the maker OO's products, even though we are the only two agencies who are supposed to be able to import directly from the maker.
Why is this?
I have only sold one company's products products wholesale.
He does not sell wholesale yet.
Are you by any chance directly importing through someone other than me and him?
However, there is one quite large unclarified issue between us.
Recently, there are a lot of sellers on the Japanese market selling the maker OO's products, even though we are the only two agencies who are supposed to be able to import directly from the maker.
Why is this?
I have only sold one company's products products wholesale.
He does not sell wholesale yet.
Are you by any chance directly importing through someone other than me and him?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2013 at 20:55
Yesterday, I met and had dinner with a person in charge from company◯◯, which is another importer.
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.
I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.
Why can such a thing happen?
I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
We reached agreement and pledged to work together as a ◯◯'s agency.
I have a big doubt between him and me.
Although only he and I are able to import items directly from makers, a lot of companies started to place items of maker◯◯ in Japanese market.
Why can such a thing happen?
I have made wholesale deals with only a company.
He has never sold items for wholesale. Do you sell directly import items and sell to anyone else in addition to him and me?
Rating
52
Translation / English
- Posted at 23 Jun 2013 at 20:53
Yesterday I met and had a meal with a person in charge of ○○ Co., Ltd., another importing company.
We got along smoothly with each other immediately, and promised to work together as agents of ○○.
However, there is one big question in common for him and me.
Though only I and he are allowed to import directly from a maker, these days Japan has a lot of sellers of the products of ○○ maker.
Why is this happening?
I sold to just one company by wholesale.
He has never done.
I wonder if you are exporting directly to any other companies except for me and him.
We got along smoothly with each other immediately, and promised to work together as agents of ○○.
However, there is one big question in common for him and me.
Though only I and he are allowed to import directly from a maker, these days Japan has a lot of sellers of the products of ○○ maker.
Why is this happening?
I sold to just one company by wholesale.
He has never done.
I wonder if you are exporting directly to any other companies except for me and him.
最後の文ですが、I wonder if you are importing directly as well, besides I and he.と変えて下さい。輸出と輸入を取り違えていました。すみません。