Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. When I opened the card I thought it w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] When I opened the card I thought it was great music. I was a little moved! ...

Original Texts
カードを開いた時、素敵な音楽だと思いました。ちょっと感動しましたよ！
ありがとう。
mizu restaurantは、日本食の店なんですね。あなた達は、家族や兄弟ととても仲が
いいんですね。是非写真送って下さい。私は、家族と”回転寿し”を食べに行く位ですが。。
私からのプレゼントで、ポッキーは任せて下さい！限定品ですが、手に入ると思います。あなたが喜んでくれるなら、私はとても嬉しいです。
一部のお菓子は手に入れましたが、残りは、paypalにて支払いしてくれたらすぐに買いに行きます。
mjjordan85
Translated by mjjordan85
When I opened the card I thought it was great music. I was a little moved!
Thank you.
Mizu Restaurant is a Japanese food store. You get on really well with your family and brothers, don't you? Please send me some photographs. I feel like going to eat at a "conveyor belt sushi restaurant" with my family...
Regarding the present from me, leave it to me to get the Pocky! It's a limited edition item, but I think I can get it. I will be really happy if you like it.
I managed to get some of the sweets, but for the rest, if you can pay by PayPal then I will go and buy the others.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry but we have received more orders than we had previously expected, and the shipments have been delayed. I am afraid that your order will probably not arrive in time for Christmas. If you wish to receive your order before Christmas, please cancel your order. I am sorry. We appreciate your understanding on this matter. Thank you very much. We will place a bulk order in t...
Japanese → English
The next order is planned for the following products. DC CORE10 100 pieces In this transaction, we are going to use shipping service. We are currently discussing with a shipping company, but the following documents are required under the rules of transportation in China. Is it possible to receive the above documents? As soon as we decide about transport with the shipping company, we...
Japanese → English
My name is Toshikazu and I am running an import business. We are delighted to be able to do business with your company. We have paid you $165, which is the amount stated in the invoice you sent us earlier. Please email the tracking number to my address 〇〇〇 once shipping is completed. I will be the personnel in charge of coordinating with you from now on. We are looking forward to receivin...
Japanese → English
This time, the video is about “Drawing Cherry Blossoms”. We filmed the process of drawing cherry blossoms. Firstly, Draw the petals Draw the calyx Shade the center Shade around the calyx Draw accent ① Draw accent ② Dot the pollen Afterword If you want to know more about how to draw cherry blossoms, please refer to the video (with Japanese subtitles) displayed in the upper right now, where...
Japanese → English

mjjordan85's Public Translations

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
Japanese → English
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
Japanese → English
Hiring all Japanese game lovers!
Japanese → English
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
Japanese → English