Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. With "HOME" as a keyword, I will deve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] With "HOME" as a keyword, I will develop the past works. With "home" as a ke...

Original Texts
HOMEというキーワード　と　いままでの作品の展開
”home”というキーワードで、今までの作品の制作を読み解けます。
１　実際の家（HOME）に穴をあけた作品　
実際の家にたくさんの穴を開けることによって、頭のなかのイメージの家と物理的な家そのものとの関係を探った。
es_24
Translated by es_24
Developing the keyward "HOME" and works up to now.
You can read all of the works with the keyward "home".
1.The work that is an actual house (HOME) with holes.
Studied the relationship of the image of the house and the physical house by creating lots of hole in a real house.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
es_24 es_24
Starter
翻訳家養成コース修了後（ビジネス、金融、契約、特許、医療、機械）フリーランス翻訳家としてのインターンシップ経験あり。（カナダ）
現在は医療機器メーカーに...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joseph, Thank you for your email. The address for delivery is as follows. As this firm is Japanese, could you send its bill to Japan. Dealing in the US, we do overseas payment, or credit card payment. We can tell our telephone number, as I am not good at English, I deal with the business in emails. It is online. We sell them by Amazon.com. What I sell are mostly books for Japanese...
Japanese → English
Case: A question about 〇〇. To 〇〇 team, Around May 2018, I purchased 〇〇 crypt currency at ICO. I have not had it at all due to many circumstances. I am really in trouble. Could you please instruct me how to receive it? As I could not contact you, it got late to get in touch. Please let me know your answer although I suppose you would be very busy. As I cannot be well in English, ...
Japanese → English
Since I love clothes, I have visited to select stores and boutiques all over the world. To be honest, I felt it seems like all franchised because the items sold in every country were generally the same. I'm sure there are clothes geeks, collectors, and buyers who feel this change. I realized the reason for the sense of strangeness and discomfort is the gap with the times.
Japanese → English
Thank you very much for your reply despite your busy schedule. I got it. I will be expecting to hear from you around August 7. I hope we will continue developing a good relationship between us. Thank you as always it is.
Japanese → English

es_24's Public Translations

I have asked exactly the same question before but they could't take it.
I would be very glad if it hereafter can be changed like that.
I suppose it has been requested a lot.
Japanese → English
The combination of pink and light blue look like it is in a fairy tale.

Welcome to Melty Cream Doughnut shop!
Please find your favorite one in those creamy and sweet doughnuts.

You can dress up casual too with the A line doughnut pattern dress designed by angelicpretty♪

Try brown accessories with those everyone’s favorite chocolate designs.

The one-piece will make you as if you are in “Alice in wonderland”.
So, let’s do party♪

In collaboration with sweets and bear will be the best!!
Japanese → English
Although I am surely going down but it is not always the hell down there.
Japanese → English
Recommended for all who would enjoy taste of rice.

There are many kinds of dishes such as Japanese, Western, Chinese and etc.
Rice that we think the best is the one that is able to make your dish more tasty.
And Koshihikari made in Nagano can make it possible.
It is good to have with Sushi or Curry.
Most part of quality of rice is decided by thier elasticity and stickness, and rests are by sweetness and scent.
Japanese → English