Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am relieved that the camera arrived...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am relieved that the camera arrived safely. Your son is wonderful. Say ...

Original Texts
無事にカメラが届いて安心しました。

素晴らしい息子さんですね。

息子さんにもよろしく。

もし、ebay　からCaseをclose するためのメッセージが届いたら

ご協力をお願いします。

それではよろしくお願いします。
elissavet
Translated by elissavet
I am relieved that the camera arrived safely.
Your son is wonderful.
Say hi to him for me.

Please help me out If you receive a message from eBay to close the case.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
elissavet elissavet
Starter
JLPT N1 certified. My head is always in a disarray of Japanese, English and M...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A creative director of fashion I am consulting with says that it might be interesting since it is the first trial in Japan. Regarding the vision in the future, it is good if we can develop art where jewelry is worn. In the current stage, the reason that you are coming is that "cherry in Japan is beautiful." What do you think about it? Do you have a request about development in Japan? Regar...
Japanese → English
This item is an oilless lighter. For this reason, it is not dangerous. I have been sending this item to Japan by Fedex repeatedly. I would like to send it to you by Fedex this time again. Would you change that I can send it not by DHL but by Fedex?
Japanese → English
I have issued the transmittal letter. I will send it to you via e-mail together with the details of the transmit. This time, I chose "pick up" just to make sure. You told me that FedEx would not accept pick up, but I just hope they might accept it by any chance. I hope this may not bother you. If FedEx tell you they cannot pick up at any rate, please change the method to walk-in to their ce...
Japanese → English
I assume that it means your company wants to accept the measure of tax exemption of EPA. I think that what is necessary on the spot is not a reference number but certificate of origin (COO). I will prepare the COO. Would you check if it is all right? It is difficult to send the additional order with 2nd shipment and 3rd shipment now. As for 2000 pieces a year that is forecasted in the ne...
Japanese → English

elissavet's Public Translations

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)
Japanese → English
Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!
Japanese → English
Famous Japan model, "A", came to the venue.
Japanese → English
Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.
Japanese → English