conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello I am very happy to hear that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello I am very happy to hear that you received the item safely. How ab...

Original Texts
こんにちは。

商品が無事に到着したようで安心しました。

商品の調子はどうですか？？

あなたと知り合えて私はとてもうれしいです。

あなたはデジモンのファンですか？？

今D-Arts Digimon Digital Monster Wargreymon等があなただけの特別価格で購入出来ますがいかがでしょうか？？

あなたの返事を楽しみにしています。

ありがとう！！
cheekytwat96
Translated by cheekytwat96
Hello,

I am happy to hear that the goods have arrived safely.

How do you find your purchase? Is it working fine?

I must say I am truly happy to come to know you.

I was wondering, Are you a fan of Digimon?

The thing is, we've got a special offer exclusive to you for "D-Arts Digimon Monster Wargreymon" and a few others; what do you say?

I'll be looking forward to your reply.

Thanks you!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
12 minutes
Freelancer
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the previous samples VN0013　WOOD BOARD: Canceled due to the price disagreed VN0016　TV　BOARD: Scheduled to be ordered next time *Please change the metallic fittings because they were rusty. VN0017　TABLE: Canceled due to the price disagreed VN0018　SIDE TABLE: Scheduled to be ordered next time It is scheduled as stated above so far...
Japanese → English
You can use a whole room at your pace.
Japanese → English
We have a shipment planned from Japan to Hamburg, and we would like to request a quote from the following Consignee. The details we would like to include in the quote are as follows. Even if there are inquiries about the ocean freight, absolutely do not provide a quote to the Consignee. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you very much for booking out tour. I am writing this regarding the tour. The town hall of the town that owns the cave we will be using for the tour has suddenly informed us that they will be inspecting the cave and removing dead trees on Thursday 7 September, so we can't do the tour on that day. We apologize for this, we were looking forward to it. Instead, you can join us on eith...
Japanese → English

cheekytwat96's Public Translations

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
Japanese → English
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
Japanese → English
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
Japanese → English
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
Japanese → English