conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I’m sorry for late reply. I am exc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I’m sorry for late reply. I am exciting now that I can handle the Li-Da je...

Original Texts
返信が送れてしまいごめんなさい。

今回Li-Da jewelryを扱える事になってとても興奮しています。全てのアイテムが本当に素晴らしい仕上がりなので早く手に取って見てみたいです。今回私が興味を持っているアイテムは以下のモノになります。

******
******
******

すぐにでも私の店で売りたいので、在庫があるアイテムに関しては早速注文させて下さい。
卸値や、送料、また納期などを教えて下さい。
kawaii
Translated by kawaii
I am sorry for my late reply.

I am very excited that I can handle Li-Da jewelry this time. All items have come out really wonderful so I would like to touch them and take a look closely soon. The items I am interested this time are below:


******
******
******

I would like to start selling them as soon as possible so please let me order the items you have in stock. Please advise the warehouse price, shipping cost and time frame of delivery.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of wine or champagne） Fresh fish assorted sashimi platter Chef-recommended appetizer Today's soup Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi Today's fresh seafood teppanyaki hot plate Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables （Please choose 1 main course from the following） Special wagyu b...
Japanese → English
As we submitted before, HumanServ is our contracted company and also to avoid system troubles and License Fee not collected, we make it adjustment via our firm. As mentioned above, it will be 6% as our firm's sales. Therefore, as mentioned before, the all amount becomes big. Currently, we target at Japan, we consider Hong Kong is a right place to expand its business in Asia.
Japanese → English
Are you looking for a Japanese or British record? Also please tell me the condition of xx and xx.
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English