Original Text / English
Copy
Hi... a couple days ago I dropped off a some packages at the post office including yours I thought. After receiving your email I checked back at my office and there it was. I will drop it off today and the post office so it can ship out early in the morning tommarrow and for the inconvenience I will upgrade the shipping to priority shipping and also Friday send me an email if your happy with them I will take $10. off the price of the glasses I will send that to you through paypal. Again I am VERY SORRY. I will post traking number.
Rating
53
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2011 at 10:36
こんにちは…2日前に郵便局でいくつかの小包を発送し、その中にはあなた宛のものもあったはず、と思っていたのですが、あなたからのメールを見た後、オフィスに戻ってチェックしたら、そこにありました。私が今日、郵便局にそれを持って行きくので、郵便局からは明日の朝に発送されます。迷惑をかけてしまったので、発送方法を優先扱いにアップグレードします。フライデーからメールが届いたのですが、もしそれがあなたにご満足いただけたら、グラスの値段を10ドル値引きし、paypal経由でそれを送ります。本当に申しわけございませんでした。荷物の追跡番号は後でお知らせします。
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2011 at 10:33
こんにちは。私は数日前にいくつかの荷物を郵便局に持っていったのですが、その中にあなた宛の荷物も入っていると思い込んでいました。あなたからメールをもらいオフィスに戻って調べてみたら、そこに置いたままになっていました。今日その荷物を郵便局に持っていけば明日の朝一番に出荷されるので
そうするつもりです。ご迷惑をおかけしましたので、出荷のクラスを「重要」にアップグレードしました。また金曜日のメールであなたさえよろしいとお伝えいただければ、メガネの値段から１０ドル値引きし、それをPaypalでお支払いします。今回のこと再度、お詫びいたします。あとで荷物の問い合わせ番号をお知らせします。
そうするつもりです。ご迷惑をおかけしましたので、出荷のクラスを「重要」にアップグレードしました。また金曜日のメールであなたさえよろしいとお伝えいただければ、メガネの値段から１０ドル値引きし、それをPaypalでお支払いします。今回のこと再度、お詫びいたします。あとで荷物の問い合わせ番号をお知らせします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2011 at 10:32
こんにちは・・・２,３日前に荷物を何個か郵便局へ出しに行って、その中にあなたのもあったと思っていました。メールを読んでオフィスを調べてみたら、あなたの荷物がありました。今日郵便局に持っていくので、明日の朝早くには発送されると思います。ご迷惑をおかけしてしまいましたので発送方法をプライオリティシッピングに変更します。また、商品を気に入ってくださったら、メールをください。グラスの値段から10％値引きして、paypal経由で返金しますね。本当に申し訳ございません。後ほど追跡番号をご連絡します。
also Friday send me an email は「それから金曜日にglassesが気に入ったかどうかメールをください、そうすれば」かもしれません。
同じ箇所の件「以上の条件でいいかどうか、金曜日にメールをください、そしたら」