Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Today, I'm in Azumino. Azumino is a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Today, I'm in Azumino. Azumino is a town located in the very center of Japan...

Original Texts
今日は安曇野に来ている
安曇野は日本のど真ん中に位置する長野県の中にある街
安曇野は3000メートル級の山々に囲まれてる、
そして綺麗な景色、おいしい空気と水と食事で人気


私は大自然を満喫している　　
最高
青空と雪山と菜の花のコントラストが綺麗！
水が冷たい
この湧き水は飲むと長生きできるという幻の水
沢山飲んだよ

信州サーモン丼、おにぎり定食なをどランチで食べた
手作りランチに大満足。　
日本に来たら安曇野にもぜひ行ってみて


ついに、川エビの赤ちゃんが生まれた
2ミリ位の大きさなのにちゃんとエビの形



shioton
Translated by shioton
Today, I'm in Azumino.
Azumino is a city located to the center of Japanin in Nagano Prefecture.
Azumino is surrounded by the mountains of over 3000m and very popular for its beautiful landscapes, tasty water, and food.

I'm now enjoying the great nature.
It is incredible.
I enjoy beautiful the contrast of clear blue sky, white snow mountains and the yellow rape blossoms.
Water here is cold which is said that you can live longer if you drink it.
I drank it a lot.

I had Shinshu Salmon-Don and Onigiri platter for my lunch.
I'm so satisfied by the home made lunch.
If you have any chance to visit Japan, please go to Azumino.

At last, we had baby river shrimps.
They are very tiny like in 2mm but it shapes like already shrimps.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shioton shioton
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah Thank you for your message Is that correct that the missing Summary report is 2018 one? I sent it in the attachment file. Also, the freight forwarder/shipper that I’m mainly using is UPS. The address of UPS is as follows. I used FedEX only the several shippings in December 2018. The address of FedEX is as follows. This is it. Thank you.
Japanese → English
"Which tower is this? Actually it's the OO!" This structure resembles a control tower and started operations today, September 10. (Ramp central tower) Here jobs called "ramp control' are carried out such as guiding aircraft that runs on the apron area after landing and before takeoff and pushing back aircraft. The height of the new tower is around 60 m and has a simple silver design. In...
Japanese → English
Hello. I'm not satisfied with the shipping method. The return shipping is too expensive. I'd like you to handle the full shipping fee, but at the very least please handle half of it. If you can't, then I'll ship it using surface mail from the post office. I was going to ship it using Yamato international express delivery, but they said they don't accept return items. UPS, DHL, F...
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English

shioton's Public Translations

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
Japanese → English
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
Japanese → English
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
English → Japanese