Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I cannot say for sure when they suppo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I cannot say for sure when they suppose to arrive. It was the first time I ha...

Original Texts
I cannot say for sure when they suppose to arrive. It was the first time I had shipped the parcel to Japan. At post office they told me you shoud receive them within 2 weeks. Tracking number is ****** I think it will be possible to track the parcel via Japan post at the midle of this week, because as I can see via Lithuanian post, the parcel was shipped aboard on May 25.

I live in suburb of Vilnius. But Lithuania is a small country, and it takes me 10 minutes to get to the center of Vilnius. Vilnius Old Town is very beautiful and it is a great inspiration for me.

saorielliott_0220
Translated by saorielliott_0220
日本への発送は初めてのことでして、到着日を保証することは出来ません。郵便局では、2週間以内での到着ということを言われました。問い合わせ番号は ****** です。　今私の方ではリトアニア郵便経由で、5月25日に海外発送されていることが確認できています。今週中ごろには、日本郵便でも問い合わせ番号での追跡が可能になると思います。

私はヴィルニアスの郊外に住んでおります。リトアニアは小さい国ですので、ヴィルニアスの中心街まではほんの10分くらいです。ヴィルニアス旧市街は本当に美しく、とてもインスピレーションをかき立てられる場所です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
570letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.825
Translation Time
21 minutes
Freelancer
saorielliott_0220 saorielliott_0220
Starter
Working as a Japanese<->English translator since 2004. Living in UK from 2008...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hope all is well. It's seems like there is a glitch on the site, I am not able to arrange my items to be shipped out. Also, would it be possible if I buy some big size boxes (（外寸）65×65×高さ55cm) to ship out my items to reduce shipping cost. I will buy the boxes from Amazon.co.jp and will only buy 6 boxes at a time. Sorry for all the trouble and thank you very much.
English → Japanese
The camera looks as described, however there's a problem with the 50mm/f1.4 Nikkor lens s/n #5509867. The aperture does not open past f4.0. in other words, the lens stops down for f16; f11; f8; and f5.6. After that the aperture won't open any further. It appears to be stuck tight. I removed the lens from the body, but the aperture still wouldn't open past f4.0 (f2.8; f2.0; f1.4). This was very ...
English → Japanese
The acceptable limits for particles should be based on the knowledge and history of regular process and equipment performance. Any equipment, process or human failure can lead to increased level of particles in the API. If there is no indication of such a failure and the testing results of the API are within the predefined acceptable limits the batch can be considered acceptable and there is no...
English → Japanese
I have took the liberty and already filled out some parts of the import questionnaire, could you kindly fill in the gaps? Could you also provide me with the following: Amazon summary report for period 02/21 to 04/21. You can find them here: Click Reports – Payments – Date Range Reports – Generate Report – then select a Summary report. 2. Please confirm if you use any alternative 3rd par...
English → Japanese

saorielliott_0220's Public Translations

Please allow me to send this message, but I have a question and two request regarding the matter.

Question:
1. I've been having difficulty of converting the languages stated below. How can I make changes to
convert them to Japanese?

Request:
1. I would like to have an extra button that allows users just to play the videos without adding them to playlist.
2. I would like to have a setting which allows users to delete each tunes added to playlist before.

Regarding the requests, please consider just for reference.
Japanese → English
Five sets of S200 have just arrived.
There are some other items which haven't arrived- as they are all different sets, purchase has been modified with the calculation of purchase money.

Please dispatch the remaining items or refund the purchase money as requested below:

S200 Wedge 30 個
S200(3-PW) 10 個

For refund, please send $2215 into our bank account.
Japanese → English
ご連絡をいただき、ありがとうございます。大変申し訳ありませんが、著作権法の関係でこの画像はオンラインではご利用になることができません。（書面上・口頭での許可なくこれらの画像が使用された場合、罰金もしくは拘置の可能性があります。）もしもわが社の仕事の日本法人となることをお考えの場合、状況は異なります。わが社の絵画作品、印刷物等をお送りさせていただき、またもし画廊や絵画の収集家からコンタクトがあり購入のはこびとなった場合は、その収益をわが社と折半とさせていただくことが可能です。お考えをお聞かせいただきたく、お返事をお待ちしております。
English → Japanese
First, Canada and the United States are adjacent and the existence Wal-Mart are already known and widely recognized. They also share the cultural market, which allowed their relatively successful and easy entry to the market.
On the other hand, market culture in European market was different from the Canada and Latin America's.
They acquired two German companies, but there was a limit for processing and maintenance of infrastructure and maintenance, and the acquisition was eventually withdrawn.
Another major reason is that some of the companies in Germany and France already had a strategy similar to Wal-Mart, which caused difficulty to keep competitiveness in Europe.
Japanese → English