conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Naruhiko, yes that tracking numbe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Naruhiko, yes that tracking number is correct. If you go onto the Parcelf...

Original Texts

Hi Naruhiko, yes that tracking number is correct. If you go onto the Parcelforce Worldwide tracking site in the UK and put in the tracking number I gave you, you will see it's current shipping status. It is currently being exported to your country, there is a message on the site saying that road closures on the M40 are affecting deliveries. I will scan a copy of the shipping document and send it to you. Here is a link to the Parcelforce Worldwide site, just type in your tracking number there to see your packages shipping status.
huihuimelon
Translated by huihuimelon

ナルヒコさん、お世話になります。ええ、その追跡番号は正しいです。イギリスのパーセルフォースワールドワイド追跡サイトにてお渡しした追跡番号を入力していただければ、現在の輸送状況がご覧いただけます。現在荷物は日本へ輸出されました。サイトによると、M40の道路が閉鎖されていることが影響しているとのことです。輸送書類をスキャンしてお送りします。こちらがパーセルフォースワールドワイドのリンクです。追跡番号の入力をお願いいたして輸送状況をご確認ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
534letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.015
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello Regarding the mistake we've made, we've just reached UPS, we will proceed to a return. An UPS driver will take back the product to your place and you'll receive the good one in a few days. We will do a new shipment this week. You'll be contact by UPS in a few days to set an appointment. Please pack the coat in a solid box to protect it. Is everything OK for you ?
English → Japanese
Sorry for the inconvenient occurred, as by mistaken I forget to attatched pictures with below mail. Please find an attached picture of item 280016/17 Leather Chair. Also note they are facing certain issues with the new chair sample. The new chair has proportion issues. They have improved the existing chair by inserting a solid inside the pipe which reduces 'jerk/bending' effect of back ...
English → Japanese
※ Regarding Pictures of the table tops requested during Skype Meeting. ※ Please find a pictures and the video of the TV cabinet with all the corrections in the mentioned link. ※ Please find a below mail for your reference. Also find the attached pictures of the table top as requested in the Skype meeting. ※ Regarding new order of of Infiniti, Please note that the quantity sent by you this...
English → Japanese
Hello guys at S-Bros! So I was unable to find any information about you guys besides your great reviews. But I was wondering if your warehouse was affected by the hurricanes at all and where it was located? I only ask because my order has still not shown up as charged in my bank after a day and just want to make sure you'll still be able to fulfill the order. Thank you!
English → Japanese

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English